1 00:00:01,543 --> 00:00:02,794 - Προηγουμένως στο The Way Home. 2 00:00:02,794 --> 00:00:04,629 - Αυτό το ένα κλειδί είναι πάντα α λίγο κολλώδες. 3 00:00:04,629 --> 00:00:06,214 - Νομίζω ότι πρέπει κάνε ένα βήμα πίσω. 4 00:00:06,214 --> 00:00:08,675 - Μην μπερδεύετε την αυτοπεποίθηση με ανεμελιά. 5 00:00:08,675 --> 00:00:10,552 - Ντελ! 6 00:00:10,552 --> 00:00:11,428 -Εσύ είσαι. 7 00:00:11,428 --> 00:00:13,096 - Με θυμάσαι; 8 00:00:13,096 --> 00:00:15,015 - Ένα Landry και ένα Goodwin. - Λοιπόν, τι είναι ένα όνομα; 9 00:00:15,015 --> 00:00:16,181 - Πρέπει να ακολουθείς το ένστικτό σου. 10 00:00:16,181 --> 00:00:17,684 - Νέα Υόρκη. Δεν μπορώ να το κάνω. 11 00:00:17,684 --> 00:00:18,935 - Θα ζήσεις το δικό σου μικρή ζωή 12 00:00:18,935 --> 00:00:21,396 με τον βασιλιά του franchise fritter και μην φύγεις ποτέ! 13 00:00:21,396 --> 00:00:22,564 - Τέσα Φουτούρα; 14 00:00:22,564 --> 00:00:24,024 Νομίζω ότι αυτή είναι η μαμά μου. 15 00:00:24,024 --> 00:00:26,443 Μαμά, σταμάτα! Είμαι ο γιος σου. 16 00:00:26,443 --> 00:00:27,610 (γρυλλισμός) 17 00:00:28,820 --> 00:00:30,238 (δραματική μουσική) 18 00:00:30,238 --> 00:00:34,868 (πουλιά που κελαηδούν) 19 00:00:34,868 --> 00:00:36,745 (κάποιος καθαρίζει το λαιμό του) 20 00:00:36,745 --> 00:00:39,497 -Μου πειράζει να γίνω μαζί σας; 21 00:00:39,497 --> 00:00:42,042 - Ε... Συνήθως παίζω μόνος μου. 22 00:00:42,042 --> 00:00:44,419 - Το ξέρω. Ίσως να το ανακατέψεις για αλλαγή; 23 00:00:46,045 --> 00:00:47,046 (χλευάζει) 24 00:00:49,758 --> 00:00:51,176 - Τα εγκαίνια του Bishop, ε; 25 00:00:51,176 --> 00:00:53,678 Είναι η κίνηση της υπογραφής μου, πρέπει να ξέρεις το σκάκι σου. 26 00:00:55,597 --> 00:00:57,974 - Κοίτα. Δεν ήρθα εδώ για ένα παιχνίδι. 27 00:00:57,974 --> 00:00:59,768 Χρειάζομαι το νομικό σου τεχνογνωσία. 28 00:00:59,768 --> 00:01:01,186 - Συγγνώμη, γνωριστήκαμε; 29 00:01:01,186 --> 00:01:03,271 - Σαμ Μπίσοπ; Κέισι Γκούντγουιν. 30 00:01:03,271 --> 00:01:05,397 Εκεί. Τώρα γνωριστήκαμε. 31 00:01:05,397 --> 00:01:06,524 Εδώ είναι λοιπόν το θέμα. 32 00:01:06,524 --> 00:01:08,026 Βρήκα αυτό το νομικό έγγραφο, 33 00:01:08,026 --> 00:01:09,652 και είναι, σαν, εκατοντάδες χρονών, 34 00:01:09,652 --> 00:01:11,905 αλλά πρέπει να μάθω αν θα παραμείνει ακόμα στο δικαστήριο. 35 00:01:11,905 --> 00:01:13,823 Και πρέπει να μάθω, όπως... τώρα. 36 00:01:13,823 --> 00:01:16,075 - Α, ναι, είμαι συνταξιούχος ασκώντας δικηγορία, 37 00:01:16,075 --> 00:01:17,076 υπάρχει μια εταιρεία στην πόλη... 38 00:01:17,076 --> 00:01:20,163 - Όχι. Πρέπει να είσαι εσύ. 39 00:01:20,163 --> 00:01:21,873 Και... 40 00:01:23,416 --> 00:01:25,585 ματ. 41 00:01:25,585 --> 00:01:27,754 - Πώς το έκανες αυτό σε τόσες λίγες κινήσεις; 42 00:01:27,754 --> 00:01:29,255 - Είναι όλα σχετικά με το Εγκαίνια Επισκόπου. 43 00:01:29,255 --> 00:01:31,216 Αλλά το ήξερες, σωστά; 44 00:01:31,216 --> 00:01:32,759 (γελάει) 45 00:01:32,759 --> 00:01:35,220 - Εντάξει. Πώς ξέρετε το όνομά μου; 46 00:01:35,220 --> 00:01:36,554 Το επάγγελμά μου; 47 00:01:36,554 --> 00:01:38,765 Για να μην πω οι σκακιστικές μου κινήσεις; 48 00:01:38,765 --> 00:01:40,350 - Γιατί έμαθα από σένα. 49 00:01:40,350 --> 00:01:41,768 - Δεν σε ξέρω. 50 00:01:41,768 --> 00:01:42,936 - Όχι ακόμα. 51 00:01:44,270 --> 00:01:45,479 Ουλή στην αριστερή σου φτέρνα; 52 00:01:45,479 --> 00:01:47,607 Σκουριασμένο καρφί που πάτησες όταν ήσουν έξι. 53 00:01:47,607 --> 00:01:49,192 Όλοι οι φίλοι σας στο Τορόντο; 54 00:01:49,192 --> 00:01:51,444 Νόμιζαν ότι είσαι τρελός συνταξιοδοτείται νωρίς και μετακομίζει εδώ. 55 00:01:51,444 --> 00:01:54,447 Κρυφά, μισείς την πόλη και πάντα ονειρευόταν να έχει μια φάρμα. 56 00:01:54,447 --> 00:01:56,449 Και τώρα υπάρχει ένα σίγουρο γείτονα δεν μπόρεσες 57 00:01:56,449 --> 00:01:57,951 να ξεφύγεις από το μυαλό σου, 58 00:01:57,951 --> 00:01:59,869 και αυτή είναι ο λόγος που εσύ τώρα πάρτε τον καφέ σας με μέλι. 59 00:01:59,869 --> 00:02:02,455 - Πώς θα μπορούσες να ξέρεις τίποτα από αυτά; 60 00:02:02,455 --> 00:02:05,250 - Γιατί είμαι από το μέλλον που σας ξέρω και τους δύο. 61 00:02:05,250 --> 00:02:08,919 Ένα μέλλον που μου είπες Θα μπορούσα να βασιστώ σε σένα οπουδήποτε, 62 00:02:08,919 --> 00:02:10,338 οποιαδήποτε στιγμή. 63 00:02:10,338 --> 00:02:13,883 Λοιπόν, εδώ χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να σώσετε τη φάρμα του Del. 64 00:02:13,883 --> 00:02:17,011 - Φυσικά, θα... θα έκανα οτιδήποτε για να βοηθήσει τον Del. 65 00:02:17,011 --> 00:02:18,429 Περίμενε. 66 00:02:20,223 --> 00:02:22,225 Λες ότι μας ξέρεις και τους δύο στο μέλλον. 67 00:02:22,225 --> 00:02:24,602 Αυτό σημαίνει Ο Ντελ και εγώ είμαστε μαζί; 68 00:02:26,938 --> 00:02:29,190 (τρεμμένη εκπνοή) 69 00:02:29,190 --> 00:02:30,567 (πους) 70 00:02:37,949 --> 00:02:40,201 - Πολύ τραγική φιγούρα, καθισμένος εδώ ολομόναχος. 71 00:02:40,201 --> 00:02:41,286 (αναστενάζοντας) 72 00:02:41,286 --> 00:02:42,453 Θέλετε κάποια παρέα; 73 00:02:42,453 --> 00:02:44,539 - Δεν είναι πολλά για να χαμογελάς, παιδάκι. 74 00:02:44,539 --> 00:02:46,457 Χάνω την εμπιστοσύνη μου την ημέρα 75 00:02:46,457 --> 00:02:47,959 σε αυτό το μέλλον μου υποσχέθηκες. 76 00:02:47,959 --> 00:02:49,293 -Εγώ φταίω. 77 00:02:49,293 --> 00:02:50,712 Αυτός είναι ο λόγος που ποτέ πει σε κάποιον το μέλλον του, 78 00:02:50,712 --> 00:02:52,046 απλά τα βάζει με το κεφάλι τους. 79 00:02:52,046 --> 00:02:54,841 Και στην περίπτωσή σας, ολόκληρο σχέση. 80 00:02:54,841 --> 00:02:56,885 - Λοιπόν, τελείωσε πραγματικά. 81 00:02:56,885 --> 00:02:59,137 Ο Ντελ κι εγώ δεν καταλήγουμε μαζί πια; 82 00:02:59,137 --> 00:03:00,513 - Άκουσε. 83 00:03:00,513 --> 00:03:02,515 Ξέρεις τι συμβαίνει θα συμβαίνει πάντα. Απλά... 84 00:03:02,515 --> 00:03:04,392 δεν τα θεωρείς όλα δεδομένα; 85 00:03:04,392 --> 00:03:07,061 Μπορεί να σου είπα το μέλλον σου 86 00:03:07,061 --> 00:03:09,063 αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει σταματήστε να προσπαθείτε να το κερδίσετε. 87 00:03:12,108 --> 00:03:13,484 Καλή τύχη Σαμ. 88 00:03:15,278 --> 00:03:18,698 (απαλή μουσική) 89 00:03:18,698 --> 00:03:22,952 (δραματική μουσική) 90 00:03:27,999 --> 00:03:30,293 - Έχεις κάπου αλλού προτιμάς να είσαι; 91 00:03:30,293 --> 00:03:35,215 - Ναι. Ο κύριος Καπόνε δεν παίρνει ευγενικά σε μια αλλαγή σχεδίων. 92 00:03:35,215 --> 00:03:39,761 Και αυτό θα μου κοστίσει Αγαπητέ, όλα σας ευχαριστώ. 93 00:03:39,761 --> 00:03:41,721 - Νομίζαμε ότι ήσουν σε μπελάδες. 94 00:03:41,721 --> 00:03:44,682 Ο γιος σου το σκέφτηκε σε έσωζε. 95 00:03:44,682 --> 00:03:47,435 Και κανείς δεν ασχολήθηκε καν αναφέρω ότι 96 00:03:47,435 --> 00:03:50,021 ήσουν το αφεντικό εκτέλεση όλης της λειτουργίας. 97 00:03:50,021 --> 00:03:51,522 - Λοιπόν τώρα ξέρεις. 98 00:03:51,522 --> 00:03:53,858 Τι θα κάνετε για αυτό; Θα με παραδώσεις; 99 00:03:53,858 --> 00:03:55,485 - Η σκέψη μου πέρασε από το μυαλό. 100 00:03:55,485 --> 00:03:57,987 Περιμένοντας τον Cliff στο σπίτι σύντομα; 101 00:03:57,987 --> 00:04:01,950 - Αν και πότε κύριε Έρχεται ο Επιθεωρητής Εγκράτειας, 102 00:04:01,950 --> 00:04:03,242 Θα τον χειριστώ. 103 00:04:03,242 --> 00:04:04,661 - Μην ασχολείσαι. Μόλις έφευγα. 104 00:04:04,661 --> 00:04:07,872 - Μμ. Φεύγοντας ξανά, πόσο πρωτότυπο. 105 00:04:12,752 --> 00:04:14,045 - Είσαι επάνω. 106 00:04:14,045 --> 00:04:15,463 Πώς αισθάνεσαι; 107 00:04:16,714 --> 00:04:19,425 - Το κεφάλι εξακολουθεί να χτυπάει αλλά... Είμαι εντάξει. 108 00:04:19,425 --> 00:04:25,682 (σκοτεινή μουσική) 109 00:04:25,682 --> 00:04:28,017 Τι θα έλεγες να κάνουμε μια βόλτα, ε; 110 00:04:30,228 --> 00:04:31,854 (η πόρτα ανοίγει) 111 00:04:33,231 --> 00:04:34,607 (η πόρτα κλείνει) 112 00:04:42,198 --> 00:04:44,242 (αναστενάζοντας) 113 00:04:44,242 --> 00:04:45,659 - Είναι απλώς μια αναβολή. 114 00:04:45,659 --> 00:04:48,162 Μόνο ένα εξάμηνο ή δύο; 115 00:04:48,162 --> 00:04:50,415 Φεύγοντας τώρα απλά αισθάνεται λάθος. 116 00:04:50,415 --> 00:04:52,417 Επιπλέον, η μαμά και ο Έλιοτ εξακολουθούν να είναι ΜΙΑ, 117 00:04:52,417 --> 00:04:55,461 οπότε δεν είναι σαν να έχω μια βόλτα στη Νέα Υόρκη αύριο πάντως. 118 00:04:55,461 --> 00:04:57,088 - Εκτός από τα ταξιδιωτικά logistics, 119 00:04:57,088 --> 00:04:59,340 Ανησυχώ ότι ντρέπεσαι από το άγνωστο... 120 00:04:59,340 --> 00:05:02,260 (το τηλέφωνο χτυπάει) 121 00:05:02,260 --> 00:05:04,262 - Φαίνεται ότι δεν είμαι ο μόνος. 122 00:05:04,262 --> 00:05:05,555 - Λυπάμαι. 123 00:05:05,555 --> 00:05:07,390 Δεν μιλούσαμε εσύ και το μέλλον σου εδώ; 124 00:05:07,390 --> 00:05:09,851 - Γιατί αποφεύγεις τον Σαμ μετά όλα όσα έκανε; 125 00:05:09,851 --> 00:05:12,478 Θα μπορούσες να είχες πεθάνει εκεί έξω στο χωράφι, μόνος, 126 00:05:12,478 --> 00:05:14,647 αλλά σε βρήκε και σε μετέφερε στο σπίτι. 127 00:05:14,647 --> 00:05:16,232 (εκπνοή) 128 00:05:16,232 --> 00:05:18,484 - Θα σε βάλω να ξέρεις ότι είμαι σχεδιάζει να τηλεφωνήσει στον Σαμ 129 00:05:18,484 --> 00:05:19,944 μόλις τελειώσουμε την κουβέντα. 130 00:05:19,944 --> 00:05:22,030 - Λοιπόν, τελειώσαμε γιατί πρέπει να πάω στη δουλειά. 131 00:05:22,030 --> 00:05:23,823 Πάρε τον τηλέφωνο λοιπόν! 132 00:05:23,823 --> 00:05:26,492 - Μη νομίζεις να μου το πεις το πρώτο θα σε πάρει 133 00:05:26,492 --> 00:05:28,453 μακριά από το να πω οι γονείς σου. 134 00:05:28,453 --> 00:05:30,121 (απαλή μουσική) 135 00:05:30,121 --> 00:05:31,164 Χμμ. 136 00:05:31,164 --> 00:05:32,248 (τσίνγκινγκ πλήκτρα) 137 00:05:32,248 --> 00:05:34,500 (η πόρτα ανοίγει) 138 00:05:34,500 --> 00:05:36,002 (η πόρτα κλείνει) 139 00:05:37,879 --> 00:05:40,089 - Ε... Έχω μια ερώτηση για σένα. 140 00:05:40,089 --> 00:05:42,383 Όταν δούλευες για τον Lewis, 141 00:05:42,383 --> 00:05:45,636 συναντήθηκες ποτέ η κόρη του; 142 00:05:45,636 --> 00:05:48,848 - Το χρυσό παιδί μάρκετινγκ εκτελεστής; Όχι. 143 00:05:48,848 --> 00:05:51,142 Έμεινε στο Τορόντο. Γιατί; 144 00:05:51,142 --> 00:05:52,894 - Τώρα είναι στην πόλη. 145 00:05:52,894 --> 00:05:55,271 Είχαμε μια στιγμή χθες το βράδυ. 146 00:05:55,271 --> 00:05:59,150 Τώρα, δεν είμαι σίγουρος αν θα έπρεπε τηλεφώνησέ της, στείλε μήνυμα, 147 00:05:59,150 --> 00:06:00,985 ή περίμενε να μου στείλει μήνυμα. 148 00:06:00,985 --> 00:06:02,904 Ειλικρινά, σύγχρονο ραντεβού μου διαφεύγει. 149 00:06:02,904 --> 00:06:04,447 - Σύγχρονο ραντεβού; 150 00:06:04,447 --> 00:06:07,241 - Ναι, ναι... στην κοινότητα μεγάλωσα σε, 151 00:06:07,241 --> 00:06:09,827 είχαμε πραγματικά παραδοσιακό τελωνείο. 152 00:06:09,827 --> 00:06:11,496 Αν σε ενδιέφερε σε κάποιον, 153 00:06:11,496 --> 00:06:13,498 πήγες κατευθείαν στον πατέρα της και έκανες γνωστές τις προθέσεις σου. 154 00:06:13,498 --> 00:06:15,333 - Λοιπόν, σίγουρα δεν μπορείς αυτό με την Άμπι Γκούντγουιν. 155 00:06:15,333 --> 00:06:17,335 - Όχι. Υποθέτω ότι όχι. 156 00:06:17,335 --> 00:06:20,546 - Κοίτα. Ακόμα δεν ξέρω πώς έφυγες τόσο εύκολα 157 00:06:20,546 --> 00:06:22,882 αφού προσπάθησε να καεί Ο αμπελώνας του Λιούις, 158 00:06:22,882 --> 00:06:26,386 αλλά αν θέλεις τη συμβουλή μου, μην ξαναπατήσεις αυτή την αρκούδα. 159 00:06:26,386 --> 00:06:29,180 Αλλά ό,τι κι αν κάνεις, θα είσαι εντάξει, Τζέικ. 160 00:06:29,180 --> 00:06:32,975 Τα πράγματα πάντα φαίνονται να γυμνάζομαι για σένα. Δικαίωμα; 161 00:06:34,560 --> 00:06:35,812 - Σωστά. 162 00:06:39,357 --> 00:06:42,318 - Μεγαλώσαμε με τον αδερφό μου πιστεύοντας 163 00:06:42,318 --> 00:06:44,445 η λιμνούλα ήταν το οικογενειακό μας μυστικό. 164 00:06:44,445 --> 00:06:47,156 Οι γονείς μου, οι παππούδες μου, 165 00:06:47,156 --> 00:06:49,408 αν ήξεραν τη θεία Κούπ ήταν ταξιδιώτης στο χρόνο, 166 00:06:49,408 --> 00:06:51,869 δεν έβγαλαν ούτε μια λέξη σε μένα. 167 00:06:51,869 --> 00:06:54,622 Νιώθω σαν ανόητος για μην το βλέπεις. 168 00:06:54,622 --> 00:06:56,582 Τα βιβλία που θα μου έφερνε, 169 00:06:56,582 --> 00:06:58,835 ήξερε πάντα ποιες επρόκειτο να γίνουν μπεστ σέλερ. 170 00:06:58,835 --> 00:07:01,170 Διάολε, έβγαζε τα προς το ζην προβλέποντας το μέλλον. 171 00:07:01,170 --> 00:07:03,339 Το μέλλον από το οποίο ήταν. 172 00:07:03,339 --> 00:07:07,552 Την αγαπούσα σαν οικογένεια, Kitty Kat. 173 00:07:07,552 --> 00:07:10,471 Πώς θα μπορούσε να εγκαταλείψει τον δικό της γιο; 174 00:07:10,471 --> 00:07:13,933 - Ή να είσαι πρόθυμος να τον σκοτώσεις. Ή εμένα. 175 00:07:13,933 --> 00:07:15,268 Επίσης δεν είχε ενδοιασμούς 176 00:07:15,268 --> 00:07:17,353 σε παρασύρει μέσα εγκληματικές δραστηριότητες. 177 00:07:17,353 --> 00:07:19,480 - Α, δεν με παρέσυρε οποιοδήποτε από αυτά. 178 00:07:19,480 --> 00:07:21,732 Την ειδωλοποίησα. 179 00:07:21,732 --> 00:07:23,276 Είναι η μόνη γυναίκα Έχω γνωρίσει ποτέ 180 00:07:23,276 --> 00:07:25,111 που δεν απάντησε οποιοσδήποτε άντρας. 181 00:07:25,111 --> 00:07:29,240 Και ήθελα τον ενθουσιασμό. Η ίντριγκα. 182 00:07:29,240 --> 00:07:32,451 Ευκαιρία να φτιάξεις κάτι του εαυτού μου. 183 00:07:32,451 --> 00:07:35,621 - Χμ. Τι γίνεται με την ταινία; 184 00:07:35,621 --> 00:07:37,081 - Αν συμβεί. 185 00:07:37,081 --> 00:07:40,501 Οι επενδυτές της Grayson θέλουν Η Mary Pickford για τον ρόλο τώρα. 186 00:07:40,501 --> 00:07:42,837 Σκέφτηκε μια ιδιωτική υποκριτική προπονητής στον Άγιο Ιωάννη 187 00:07:42,837 --> 00:07:45,506 μπορεί να βοηθήσει αλλάξτε γνώμη, αλλά... 188 00:07:45,506 --> 00:07:47,258 - Λοιπόν εκεί είσαι εξαφανίστηκε σε. 189 00:07:47,258 --> 00:07:49,135 - Όχι ότι έκανε καλό. 190 00:07:49,135 --> 00:07:52,555 - Σχετικά με τον αρραβώνα σας στον Γκρέισον. 191 00:07:52,555 --> 00:07:55,516 Θα μισούσα να σε δω περάστε με αυτό 192 00:07:55,516 --> 00:07:58,394 μόνο και μόνο επειδή ένιωθες ότι του χρωστούσες. 193 00:07:58,394 --> 00:07:59,979 - Χμμ. 194 00:08:02,523 --> 00:08:03,774 Σε αυτό το σημείο της ζωής, 195 00:08:03,774 --> 00:08:07,570 το μόνο που θέλω είναι ένας φίλος να βασιστείτε. 196 00:08:07,570 --> 00:08:11,073 Κάποτε ένιωθα τόσο ασφαλής εδώ. 197 00:08:11,073 --> 00:08:14,118 Περιτριγυρισμένο από οικογένεια. 198 00:08:14,118 --> 00:08:17,622 Τώρα, είμαι μόνος, στοιχειωμένο από αναμνήσεις. 199 00:08:17,622 --> 00:08:19,790 - Ξέρω πώς είναι αυτό. 200 00:08:19,790 --> 00:08:23,544 Να χάσει έναν γονιό. Ένας αδερφός. 201 00:08:23,544 --> 00:08:29,050 Και να κοιτάξω γύρω από αυτό το αγρόκτημα και ακόμα τα βλέπω παντού. 202 00:08:29,050 --> 00:08:31,385 - Τι τραγικό! 203 00:08:31,385 --> 00:08:33,929 Μοιάζουμε περισσότερο απ' όσο νόμιζα. 204 00:08:36,933 --> 00:08:39,894 - Έχεις οικογένεια, Φερν. 205 00:08:39,894 --> 00:08:44,232 Ξέρεις, η λιμνούλα δεν έφερε Είμαι εδώ για να βρω την Tessa. 206 00:08:44,232 --> 00:08:46,442 Με έφερε κοντά σου. 207 00:08:48,945 --> 00:08:51,239 (αναστενάζει) 208 00:08:54,575 --> 00:08:58,538 - Υποθέτω ότι τεχνικά αυτό είναι το τελευταίο μέρος που ήμασταν μαζί. 209 00:08:58,538 --> 00:09:02,208 Φαίνεται κατάλληλο για την επανένωση μας. 210 00:09:05,419 --> 00:09:09,090 Ξέρω τι έκανες. Πώς έφυγες. 211 00:09:09,090 --> 00:09:11,509 (καπούλιασμα πουλιών) 212 00:09:11,509 --> 00:09:14,345 - Εσύ τι έπαθες Γκρίφιν; 213 00:09:14,345 --> 00:09:16,013 - Όχι. 214 00:09:17,139 --> 00:09:19,308 Τι γίνεται με τον μπαμπά; Θέλεις να μάθεις τι έπαθε ο Βικ; 215 00:09:19,308 --> 00:09:22,770 Ή τι έχω κάνει στη ζωή μου τα τελευταία 40 χρόνια; 216 00:09:22,770 --> 00:09:25,356 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα. Υπάρχουν πάρα πολλά να κάνουμε. 217 00:09:25,356 --> 00:09:27,483 Διακυβεύονται πάρα πολλά. 218 00:09:27,483 --> 00:09:29,026 Δεν νομίζω ότι εσύ και η Κατ καταλαβαίνω 219 00:09:29,026 --> 00:09:30,486 το χάλι που κάνατε από όλα. 220 00:09:30,486 --> 00:09:32,154 - Κάναμε το χάλι; Πραγματικά; 221 00:09:32,154 --> 00:09:33,614 - Αλήθεια. 222 00:09:33,614 --> 00:09:36,200 Τα έχεις πετάξει όλα υπό αμφισβήτηση. 223 00:09:36,200 --> 00:09:38,869 Και το χειρότερο, έχεις βάλει όλοι σε κίνδυνο. 224 00:09:38,869 --> 00:09:40,454 Και τώρα είναι στο χέρι μου να το φτιάξω. 225 00:09:40,454 --> 00:09:43,624 Προφανώς δεν καταλαβαίνεις πόσοι άνθρωποι βασίζονται σε μένα εδώ. 226 00:09:43,624 --> 00:09:45,126 - Ίσως όχι. 227 00:09:45,126 --> 00:09:47,086 Μπορώ όμως να ονομάσω δύο άτομα 228 00:09:47,086 --> 00:09:49,213 που θα έπρεπε να ήταν σε θέση να βασιστώ σε σένα εκεί πίσω. 229 00:09:51,132 --> 00:09:54,176 Γιατί το έκανες; Γιατί; 230 00:09:56,304 --> 00:09:59,473 - Επειδή νόμιζα ότι ήταν το καλύτερη επιλογή εκείνη την εποχή. 231 00:09:59,473 --> 00:10:04,562 (σκοτεινή μουσική) 232 00:10:11,152 --> 00:10:12,987 - Ευχαριστώ που με γνώρισες. 233 00:10:12,987 --> 00:10:15,031 - Πάντα χαίρομαι που ακούω από εσάς. 234 00:10:15,031 --> 00:10:19,076 - Το ατύχημα μου και τα επακόλουθα, υπάρχουν πολλά που δεν θυμάμαι. 235 00:10:19,076 --> 00:10:21,704 Η Αλίκη μου είπε τι έκανες, πώς με πήγες σπίτι. 236 00:10:21,704 --> 00:10:23,748 Ήθελα να πω ευχαριστώ. 237 00:10:23,748 --> 00:10:27,168 - Ω. Οπότε δεν θυμάσαι τι μου είπες 238 00:10:27,168 --> 00:10:29,170 αφού σε βρήκα; 239 00:10:29,170 --> 00:10:31,589 Όχι... καλά, ήσουν μόνο μισοσυνείδητος, 240 00:10:31,589 --> 00:10:33,549 Προσπαθούσα να σε κρατήσω μιλώντας, σε κρατώ ξύπνιο. 241 00:10:33,549 --> 00:10:34,800 - Νιώθω απαίσια. 242 00:10:34,800 --> 00:10:37,678 Λυπάμαι πολύ που σε έβαλα σε αυτή τη θέση. 243 00:10:37,678 --> 00:10:41,057 - Όχι, χάρηκα που ήμουν εκεί. Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω. 244 00:10:41,057 --> 00:10:43,684 Οπότε ήθελες να πεις ευχαριστώ; 245 00:10:43,684 --> 00:10:45,353 - Νομίζω πως ναι. 246 00:10:46,437 --> 00:10:49,732 - Λοιπόν, αν θυμάστε κάτι αλλο... 247 00:10:49,732 --> 00:10:52,109 ξέρεις που να με βρεις. 248 00:10:52,109 --> 00:10:54,737 (απαλή μουσική) 249 00:10:58,949 --> 00:11:00,910 - Τι τους παίρνει τόσο καιρό; 250 00:11:00,910 --> 00:11:01,952 (αναστενάζει) 251 00:11:01,952 --> 00:11:03,704 Πρέπει να πάω να βρω τον Έλιοτ. 252 00:11:03,704 --> 00:11:05,581 (τσιρίζοντας φρένα) 253 00:11:05,581 --> 00:11:07,458 - Λοιπόν, καλή τύχη Kitty Kat. 254 00:11:07,458 --> 00:11:08,668 - Μμ-μμ. 255 00:11:10,628 --> 00:11:13,255 - Επιθεωρητής Κέιν! Εδώ είσαι. 256 00:11:13,255 --> 00:11:15,508 Έχεις βγει καιγόμενος το λάδι του μεσονυχτίου, βλέπω. 257 00:11:15,508 --> 00:11:17,551 - Το να κυνηγάω τη δική μου ουρά είναι περισσότερο αρέσει. 258 00:11:17,551 --> 00:11:20,304 Έχασε ένα μεγάλο μπούστο κάτω στο Ο όρμος χθες το βράδυ. 259 00:11:20,304 --> 00:11:21,972 - Μην είσαι τόσο σκληρός τον εαυτό σου. 260 00:11:21,972 --> 00:11:24,141 Άκουσα ότι η συμφωνία έπεσε, πάντως. 261 00:11:24,141 --> 00:11:25,726 Τώρα, ελπίζω να μην σε πειράζει... 262 00:11:25,726 --> 00:11:27,395 - Πώς ξέρεις τη συμφωνία έπεσε μέσα; 263 00:11:27,395 --> 00:11:29,605 - Λοιπόν, είναι μια μικρή πόλη. Οι άνθρωποι μιλάνε. 264 00:11:29,605 --> 00:11:31,691 - Άνθρωποι σαν τον αρραβωνιαστικό σου; 265 00:11:31,691 --> 00:11:35,027 Τι βολικό που με ρώτησε να σε προσέχει 266 00:11:35,027 --> 00:11:36,862 κατά τη διάρκεια του τσίρκου όταν όλα αυτά κατέρρευσαν. 267 00:11:36,862 --> 00:11:38,489 - Γεια σου τώρα. Τι προλαβαίνεις; 268 00:11:38,489 --> 00:11:41,409 - Σε χρησιμοποιεί ως κάποιο είδος πιόνι, δεν το βλέπεις; 269 00:11:41,409 --> 00:11:42,701 - Ακούστε, κύριε. 270 00:11:42,701 --> 00:11:44,412 Έχω δύο τέλεια μάτια. 271 00:11:44,412 --> 00:11:46,455 Μπορώ να το δω για τον εαυτό μου αν με χρησιμοποιούν! 272 00:11:46,455 --> 00:11:48,624 - Όχι αν σε κρατούν μέσα το σκοτάδι, και είσαι! 273 00:11:48,624 --> 00:11:50,501 Φερν, είσαι γλυκό κορίτσι. 274 00:11:50,501 --> 00:11:52,920 Είσαι το μόνο φως σε αυτό στριμμένη πόλη, 275 00:11:52,920 --> 00:11:55,089 Θα είμαι καταραμένος αν το κάνω βλέπω ότι πληγώνεσαι σε όλο αυτό... 276 00:11:55,089 --> 00:11:56,382 -Μόλις με ξέρεις! 277 00:11:56,382 --> 00:11:58,843 Γιατί είσαι τόσο στριμμένος στους κόμπους για την ευημερία μου; 278 00:11:58,843 --> 00:12:01,887 -Θα πίστευα ότι ήταν αρκετά προφανές μέχρι τώρα. 279 00:12:01,887 --> 00:12:05,516 (απαλή δραματική μουσική) 280 00:12:09,228 --> 00:12:14,108 (η μουσική φουσκώνει) 281 00:12:16,569 --> 00:12:19,196 Συγχωρέστε με, δεσποινίς Λάντρυ. 282 00:12:19,196 --> 00:12:21,407 Μπορεί να είστε αρραβωνιασμένοι σε έναν απατεώνα, 283 00:12:21,407 --> 00:12:23,534 αλλά είσαι αρραβωνιασμένος το ίδιο. 284 00:12:30,416 --> 00:12:32,877 (πουλιά που κελαηδούν) 285 00:12:32,877 --> 00:12:36,505 (η μουσική συνεχίζεται και ξεθωριάζει) 286 00:12:36,505 --> 00:12:39,216 - Γεια σου. Εδώ είσαι. 287 00:12:39,216 --> 00:12:42,303 Πού είναι... πού είναι η Τέσα; 288 00:12:43,512 --> 00:12:45,598 - Απογειώθηκε. 289 00:12:45,598 --> 00:12:47,224 - Λυπάμαι πολύ. 290 00:12:49,143 --> 00:12:50,394 - Είναι εντάξει. 291 00:12:53,814 --> 00:12:55,774 - Ας... πάμε σπίτι. 292 00:12:55,774 --> 00:12:59,528 - Χρειάζομαι απαντήσεις. Δεν μπορεί να είναι αυτό. 293 00:12:59,528 --> 00:13:01,363 - Κατάλαβα, εντάξει; 294 00:13:01,363 --> 00:13:03,657 Υποτίθεται ότι είμαι οδηγώντας την Αλίκη στο κολέγιο. 295 00:13:03,657 --> 00:13:05,034 - Σωστά. 296 00:13:05,034 --> 00:13:07,912 - Και κοίτα! Αυτό δεν είναι το τέλος. 297 00:13:07,912 --> 00:13:10,956 Και ξέρουμε από το τεστ οθόνης που επιστρέφω, 298 00:13:10,956 --> 00:13:12,875 οπότε απλά... θα επιστρέψουμε μαζί. 299 00:13:12,875 --> 00:13:14,960 Εντάξει, θα έχεις κι άλλα ώρα με την Τέσα. 300 00:13:14,960 --> 00:13:16,879 - Έχεις δίκιο. θα. 301 00:13:16,879 --> 00:13:18,172 (μυρίζει) 302 00:13:18,172 --> 00:13:20,591 Ώρα να πάω σπίτι. 303 00:13:20,591 --> 00:13:22,051 - Εντάξει. 304 00:13:25,471 --> 00:13:28,974 (σασπένς μουσική) 305 00:13:28,974 --> 00:13:31,101 Ένα, δύο, τρία. 306 00:13:31,101 --> 00:13:32,228 (μουσικά κρεσέντο) 307 00:13:32,228 --> 00:13:33,812 - Κατ, περίμενε! 308 00:13:33,812 --> 00:13:39,401 (δραματική μουσική) 309 00:13:44,031 --> 00:13:46,534 (έντονη μουσική) 310 00:13:46,534 --> 00:13:48,786 - Όχι! Πότε είμαι; 311 00:13:48,786 --> 00:13:50,287 - 1979! 312 00:13:50,287 --> 00:13:53,040 Kitty Kat, ω! 313 00:13:53,040 --> 00:13:54,415 Γύρισες σε μένα. 314 00:13:54,415 --> 00:13:56,293 - Φτέρη. Παρακαλώ. 315 00:13:56,293 --> 00:13:59,171 Μόλις έφυγα από τον Έλιοτ το 1925. 316 00:13:59,171 --> 00:14:00,714 Ήσουν εκεί. 317 00:14:00,714 --> 00:14:03,133 Ήσουν στο αγρόκτημα, έτσι μπορείς... μπορείς να μου πεις, είναι καλά; 318 00:14:03,133 --> 00:14:05,261 - Λοιπόν, είσαι στη μέση όλα αυτά τότε. 319 00:14:05,261 --> 00:14:07,805 Πόσο περίεργο αυτό η λιμνούλα πρέπει να σε φέρει εδώ. 320 00:14:07,805 --> 00:14:10,015 - Ίσως γιατί ξέρεις πότε Να πάω πίσω εκεί; Στον Έλιοτ; 321 00:14:10,015 --> 00:14:12,851 - Δώσε λίγο χρόνο στο αγόρι με τη μητέρα του. 322 00:14:12,851 --> 00:14:14,937 Ποτέ δεν είναι αρκετό από αυτό. 323 00:14:14,937 --> 00:14:17,147 - Πόση ώρα, Φέρν; 324 00:14:17,147 --> 00:14:18,857 Δηλαδή, δεν μπορώ απλά αφήστε τον εκεί! 325 00:14:18,857 --> 00:14:20,359 - Μα το έκανες ήδη! 326 00:14:20,359 --> 00:14:21,986 Τώρα, είναι μέχρι τη λίμνη, δεν είναι; 327 00:14:21,986 --> 00:14:24,029 (αναστενάζει) 328 00:14:24,029 --> 00:14:26,615 Μερικές φορές είναι ένα δώρο, και μερικές φορές δεν είναι. 329 00:14:26,615 --> 00:14:28,576 Σωστά, Kitty Kat; 330 00:14:31,328 --> 00:14:32,997 - Φτέρη; - Μμ-μμ; 331 00:14:32,997 --> 00:14:35,749 - Αφού όλα πήγαν στο πλάι με την Auntie Coop, 332 00:14:35,749 --> 00:14:38,836 εσύ κι εγώ καθίσαμε στη βεράντα και μιλήσαμε. 333 00:14:38,836 --> 00:14:40,713 Το θυμάσαι αυτό; 334 00:14:40,713 --> 00:14:43,924 Ευχόσασταν για κάποιον που θα μπορούσατε να βασιστείτε. 335 00:14:43,924 --> 00:14:45,301 Τον βρήκες; 336 00:14:48,137 --> 00:14:52,808 - Landry είναι οι γυναίκες είναι καταραμένες όταν πρόκειται για αληθινή αγάπη. 337 00:14:52,808 --> 00:14:55,269 (αναπνέει βαθιά) 338 00:14:55,269 --> 00:14:59,648 Ήσουν αληθινός φίλος. μου έλειψες. 339 00:14:59,648 --> 00:15:03,736 Και είμαι ακόμα ευγνώμων στη λίμνη για αυτό. 340 00:15:03,736 --> 00:15:05,487 Αν μη τι άλλο. 341 00:15:06,739 --> 00:15:11,243 - Περίμενε. Φέρν, δεν ξέρω τι Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω τώρα! 342 00:15:11,243 --> 00:15:12,536 - Θα το κάνεις. 343 00:15:14,038 --> 00:15:18,292 Το κλειδί είναι το κλειδί, Kitty Kat. 344 00:15:18,292 --> 00:15:21,378 Το θυμάστε αυτό; 345 00:15:21,378 --> 00:15:24,131 (απόκοσμη μουσική) 346 00:15:28,844 --> 00:15:30,429 (μουσική στο ραδιόφωνο) 347 00:15:30,429 --> 00:15:31,388 (κουδουνίζει η πόρτα) 348 00:15:31,388 --> 00:15:32,598 (εκπνέει) 349 00:15:35,976 --> 00:15:38,812 - Τζέικομπ. Γεια. 350 00:15:38,812 --> 00:15:41,231 - Εγώ... Θα έλεγα ένα γεια αλλά έδειχνες απασχολημένος. 351 00:15:41,231 --> 00:15:42,691 - Ναι. 352 00:15:42,691 --> 00:15:44,568 Απασχολημένος με αυτό το χάος 353 00:15:44,568 --> 00:15:47,071 Goodwin's Good Wine παρουσίαση... 354 00:15:47,071 --> 00:15:49,948 - Λοιπόν, γεια, ίσως μπορώ να βοηθήσω. 355 00:15:49,948 --> 00:15:53,661 Δεν προσποιούμαι ότι καταλαβαίνω μάρκετινγκ, αλλά... 356 00:15:53,661 --> 00:15:55,245 Είμαι αρκετά οικείος με εκείνο το αμπέλι. 357 00:15:55,245 --> 00:15:57,623 - Αναμφισβήτητα λίγο πολύ οικείο. 358 00:15:57,623 --> 00:15:58,832 - Ουάου... 359 00:15:58,832 --> 00:15:59,917 - Μα, εντάξει. 360 00:15:59,917 --> 00:16:01,377 Ψάχνουμε για γάντζο. 361 00:16:01,377 --> 00:16:03,629 Κάτι που θα μας κάνει να ξεχωρίζουμε από το πλήθος. 362 00:16:03,629 --> 00:16:07,675 Αλλά ο πατέρας μου, καθαρολόγος, θέλει απλώς να κάνει drone 363 00:16:07,675 --> 00:16:10,844 για τη γη και τη συναρπαστική του καινοτομίες 364 00:16:10,844 --> 00:16:13,972 και φυσική λίπανση του εδάφους. εννοώ... 365 00:16:13,972 --> 00:16:15,349 - Είμαι μαζί του. 366 00:16:15,349 --> 00:16:19,311 Το έδαφος του New Brunswick είναι ιδιαίτερο. Λέει τη δική του ιστορία. 367 00:16:19,311 --> 00:16:22,022 - Θέλεις λοιπόν να γράψω ένα γήπεδο μάρκετινγκ στο έδαφος; 368 00:16:22,022 --> 00:16:24,858 - Δεν είναι τόσο εύκολο για να το εκφράσω με λόγια. 369 00:16:24,858 --> 00:16:27,861 - Εντάξει. Δείξε μου τότε. 370 00:16:27,861 --> 00:16:30,739 (απαλή μουσική) 371 00:16:30,739 --> 00:16:32,449 - Η λιμνούλα δεν με αφήνει να γυρίσω πίσω. 372 00:16:32,449 --> 00:16:35,452 Για όλα φταίω, μαμά. Τον άφησα να φύγει. 373 00:16:35,452 --> 00:16:37,913 Αν συμβεί κάτι στον Έλιοτ εκεί πίσω... 374 00:16:37,913 --> 00:16:39,415 - Πάντα το λες αυτό 375 00:16:39,415 --> 00:16:41,542 η λιμνούλα σε πάει κάπου για κάποιο λόγο, 376 00:16:41,542 --> 00:16:43,127 και η Φερν σου έδωσε ένα. 377 00:16:43,127 --> 00:16:46,171 Ίσως ο Έλιοτ χρειάζεται απλώς περνούν χρόνο με τη μητέρα του. 378 00:16:46,171 --> 00:16:50,092 - Αλλά υποτίθεται ότι θα φύγω αύριο με τον Ally για τη Νέα Υόρκη. 379 00:16:50,092 --> 00:16:53,971 - Εσείς οι δύο πρέπει πραγματικά να μιλήσετε όταν γυρίζει σπίτι από τη δουλειά. 380 00:16:53,971 --> 00:16:55,806 - Είναι όλα καλά; 381 00:16:55,806 --> 00:16:57,725 - Ω. Ω σίγουρα. 382 00:16:57,725 --> 00:17:00,602 - Μαμά, μόλις κάθισες εδώ ακούγοντας όλα τα δεινά μου. 383 00:17:00,602 --> 00:17:02,730 Μπορώ τουλάχιστον ανταποδώσει τη χάρη; 384 00:17:02,730 --> 00:17:03,897 (αναστενάζει) 385 00:17:03,897 --> 00:17:05,648 - Είναι απλώς ο Σαμ. 386 00:17:05,648 --> 00:17:07,526 Δεν μπορώ να τον κρατήσω στο μήκος του βραχίονα για πάντα. 387 00:17:07,526 --> 00:17:09,944 - Λοιπόν, μην το κάνεις. 388 00:17:09,944 --> 00:17:11,446 - Τον νοιάζομαι. 389 00:17:11,446 --> 00:17:14,825 Και ήταν εκεί για μένα κατά τη διάρκεια του ατυχήματος. 390 00:17:17,453 --> 00:17:19,579 Αλλά στην ομίχλη όλων, 391 00:17:19,579 --> 00:17:24,460 ο πατέρας σου ερχόταν συνέχεια σε μένα σε ένα όνειρο, ένα όραμα. 392 00:17:24,460 --> 00:17:26,920 Και μου έδωσε ακόμα πεταλούδες. 393 00:17:26,920 --> 00:17:29,506 - Κανείς δεν μπορεί να ανταγωνιστεί ένα όνειρο, μαμά. 394 00:17:29,506 --> 00:17:32,384 Μην διστάζετε να μελλοντική ευτυχία. 395 00:17:32,384 --> 00:17:34,720 Ο μπαμπάς δεν θα το έκανε ποτέ το ήθελα για σένα. 396 00:17:34,720 --> 00:17:36,889 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 397 00:17:36,889 --> 00:17:39,224 - Γεια! Κέισι! 398 00:17:39,224 --> 00:17:41,393 (ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου) 399 00:17:41,393 --> 00:17:43,729 Τι κάνεις εδώ; 400 00:17:43,729 --> 00:17:45,731 - Όχι αρκετά το κατάλαβα ακόμα. 401 00:17:45,731 --> 00:17:47,357 Αλλά η λίμνη πάντα έχει ένας λόγος, σωστά; 402 00:17:47,357 --> 00:17:50,027 - Έκανα αυτό που είπες και Ανέβαλα την αποδοχή μου. 403 00:17:50,027 --> 00:17:52,404 Λοιπόν, τώρα έχω φρικάρει να το πω στους γονείς μου. 404 00:17:52,404 --> 00:17:54,656 - Δεν σου είπα να αναβάλεις, Αλίκη. 405 00:17:54,656 --> 00:17:55,783 Το μόνο που είπα ήταν αυτό 406 00:17:55,783 --> 00:17:57,367 δεν θα μετανιώνατε να ακολουθήσετε το έντερο σου. 407 00:17:57,367 --> 00:17:59,119 - Περίμενε. Έκανα λάθος επιλογή; 408 00:17:59,119 --> 00:18:01,872 Ειλικρινά, είσαι σχεδόν το ίδιο κακός όπως η γιαγιά Φερν και οι γρίφοι της! 409 00:18:01,872 --> 00:18:03,165 - Ξέρεις, μερικές φορές, 410 00:18:03,165 --> 00:18:04,833 Μακάρι να μην με έπιανες ποτέ σε εκείνη τη λιμνούλα. 411 00:18:04,833 --> 00:18:06,835 Όταν όλοι ξέρουν ότι είσαι ένας ταξιδιώτης στο χρόνο, 412 00:18:06,835 --> 00:18:08,879 κάνουν πάρα πολλές ερωτήσεις και να περιμένεις σοφή σοφία. 413 00:18:08,879 --> 00:18:10,422 - Σωστά. θα το ρίξω. 414 00:18:10,422 --> 00:18:13,759 Αλλά, ρε, θέλεις να έρθεις μέσα και να μείνω για δείπνο; 415 00:18:13,759 --> 00:18:15,677 - Κέισι! Χαίρομαι που σε βλέπω πάλι. 416 00:18:15,677 --> 00:18:17,054 Συγγνώμη που άργησα όλοι, 417 00:18:17,054 --> 00:18:18,847 Με έπιασε λίγο Το σημείο. 418 00:18:18,847 --> 00:18:21,433 - Από κάποιον συγκεκριμένα; 419 00:18:21,433 --> 00:18:23,811 - Εμ... Άμπι Γκούντγουιν, στην πραγματικότητα. 420 00:18:23,811 --> 00:18:25,187 - Η κόρη του Λιούις Γκούντγουιν; 421 00:18:25,187 --> 00:18:26,271 - Εεε. 422 00:18:26,271 --> 00:18:28,398 - Τρέξαμε ο ένας στον άλλον. Αυτό είναι όλο. 423 00:18:28,398 --> 00:18:32,236 - Θα πρότεινα το επόμενο ώρα, απλά συνεχίζεις να περπατάς. 424 00:18:32,236 --> 00:18:33,445 (γελάει) 425 00:18:33,445 --> 00:18:34,863 - Όλα καλά μαζί σου; 426 00:18:34,863 --> 00:18:36,698 - Μμ. Λοιπόν. 427 00:18:36,698 --> 00:18:39,243 Ο Έλιοτ παγιδεύεται το 1925, 428 00:18:39,243 --> 00:18:40,994 η λιμνούλα δεν θα με πάει κοντά του, 429 00:18:40,994 --> 00:18:43,205 και πραγματικά ήλπιζα αυτό 430 00:18:43,205 --> 00:18:45,874 Ο Κέισι θα μπορούσε να μου δώσει ένα λίγη γνώση, αλλά... 431 00:18:45,874 --> 00:18:47,626 - Μαμά! Ο Κέισι είναι εδώ για να απολαύσει 432 00:18:47,626 --> 00:18:50,712 ένα ωραίο οικογενειακό δείπνο με όλοι μας. Αυτό είναι όλο. 433 00:18:50,712 --> 00:18:52,589 - Συγγνώμη, Κέισι. - Ναι. 434 00:18:52,589 --> 00:18:54,800 - Και σε λυπάμαι, Αλίκη, 435 00:18:54,800 --> 00:18:56,343 αυτή είναι η τελευταία σου νύχτα πριν φύγεις, 436 00:18:56,343 --> 00:18:59,471 και πρέπει πραγματικά απλά να το απολαύσουμε όσο μπορούμε. 437 00:18:59,471 --> 00:19:01,014 (Δελ): Μμ. 438 00:19:01,014 --> 00:19:03,851 - Μου λείπει κάτι; 439 00:19:03,851 --> 00:19:05,602 -Στην πραγματικότητα, μαμά, εγώ... 440 00:19:05,602 --> 00:19:08,689 αποφάσισε να αναβάλει την αποδοχή μου και μείνε εδώ. 441 00:19:08,689 --> 00:19:09,773 Αλλά μην το κάνετε φρικάρεις. 442 00:19:09,773 --> 00:19:13,235 - Σύμμαχος. Αυτό είναι δικό σου σχολείο ονείρων! 443 00:19:13,235 --> 00:19:15,571 - Αυτό είναι το μονοπάτι που νιώθεις δικαίωμα σε μένα! 444 00:19:15,571 --> 00:19:19,408 Και ο Κέισι μου είπε ότι δεν θα το κάνω λυπάμαι που ακολουθώ το ένστικτό μου, οπότε... 445 00:19:19,408 --> 00:19:21,034 - Υπομονή. 446 00:19:21,034 --> 00:19:24,621 Οπότε, ούτε καν μπορείς να μου πεις αν ο Έλιοτ είναι εντάξει, 447 00:19:24,621 --> 00:19:27,249 αλλά μπορείς να το πεις στην κόρη μου να σβήσει το κολέγιο; 448 00:19:27,249 --> 00:19:29,960 - Κοίτα την ώρα, πρέπει να πάω. 449 00:19:29,960 --> 00:19:31,920 - Κέισι, περίμενε. 450 00:19:31,920 --> 00:19:33,630 - Όχι, μαμά. Άσε με να φύγω. 451 00:19:34,798 --> 00:19:36,091 (αναστενάζει) 452 00:19:38,093 --> 00:19:39,219 - Κέισι! 453 00:19:41,180 --> 00:19:43,849 Λυπάμαι που σε βάζω στη μέση όλων αυτών. 454 00:19:43,849 --> 00:19:46,310 - Είναι πάντα για σένα και τα προβλήματά σου, Αλίκη. 455 00:19:46,310 --> 00:19:48,145 Έχετε σκεφτεί ποτέ πώς με επηρεάζουν αυτά τα ταξίδια; 456 00:19:48,145 --> 00:19:50,022 Πώς βλέπω τα πράγματα στην εποχή μου; 457 00:19:50,022 --> 00:19:51,273 - Είναι κάπως δύσκολο να το φανταστώ 458 00:19:51,273 --> 00:19:52,733 αφού δεν ξέρω τίποτα για τον χρόνο σας. 459 00:19:52,733 --> 00:19:54,151 - Λοιπόν, να σου πω. 460 00:19:54,151 --> 00:19:56,194 Η οικογένειά μου Landry λατρεύει να συνεχίζει για τις παλιές καλές μέρες, 461 00:19:56,194 --> 00:19:57,779 αλλά δεν βλέπω πολλά καλά εδώ. 462 00:19:57,779 --> 00:19:59,656 Είναι όλα απλά μάχες και μυστικά! 463 00:19:59,656 --> 00:20:01,366 - Καμία εποχή δεν είναι τέλεια. 464 00:20:01,366 --> 00:20:03,535 Ειδικά όχι αυτή τη στιγμή για τους ανθρώπους που το ζουν. 465 00:20:03,535 --> 00:20:06,413 - Ήθελα μόνο να έχω λίγο διασκέδαση πριν όλα αλλάξουν. 466 00:20:06,413 --> 00:20:08,207 - Τι πρόκειται να αλλάξει; 467 00:20:10,375 --> 00:20:12,544 - Όλα είναι αντίστροφη μέτρηση για να κάτι, Αλίκη. 468 00:20:12,544 --> 00:20:15,756 (σασπένς μουσική) 469 00:20:15,756 --> 00:20:18,091 - Κέισι, περίμενε! 470 00:20:18,091 --> 00:20:19,218 (το τηλέφωνο χτυπάει) 471 00:20:19,218 --> 00:20:20,636 (εκπνοή) 472 00:20:24,264 --> 00:20:27,684 (η μουσική φουσκώνει) 473 00:20:31,480 --> 00:20:32,731 (ειπνέει) 474 00:20:38,278 --> 00:20:42,240 (♪ Magic Man ♪ by Heart παίζει) 475 00:20:42,240 --> 00:20:43,533 (γέλια) 476 00:20:45,786 --> 00:20:48,288 ♪ Κρύο αργά το βράδυ τόσο καιρό πριν ♪ 477 00:20:48,288 --> 00:20:50,749 ♪ Τότε που δεν ήμουν τόσο δυνατός ξέρεις ♪ 478 00:20:50,749 --> 00:20:52,793 ♪ Ένας όμορφος άντρας ήρθε σε μένα ♪ 479 00:20:52,793 --> 00:20:54,711 ♪ Δεν είχα δει ποτέ μάτια τόσο μπλε ♪ 480 00:20:54,711 --> 00:20:56,213 ♪ Ξέρεις... ♪♪ 481 00:20:56,213 --> 00:20:57,339 - Μπράβο, εσείς οι δύο. 482 00:20:57,339 --> 00:20:58,840 Οπουδήποτε στον κόσμο μπορούσα να είμαι 483 00:20:58,840 --> 00:21:00,133 να ηχήσει τη νέα δεκαετία. 484 00:21:00,133 --> 00:21:01,259 Ήθελα να είμαι με την οικογένεια. 485 00:21:01,259 --> 00:21:02,886 - Αστείο, όταν ξόδεψες τόσο λίγο 486 00:21:02,886 --> 00:21:04,346 της τελευταίας δεκαετίας μαζί μας. 487 00:21:04,346 --> 00:21:06,848 - Ίσως αυτό να είναι διαφορετικά. 488 00:21:06,848 --> 00:21:09,434 - Θα είναι πολύ καλύτερα. Δεν μπορώ να δω τι φέρνει η δεκαετία του '80. 489 00:21:09,434 --> 00:21:12,521 - Δύσκολο να το πιστέψω κάτι τέτοιο μπορεί να κορυφωθεί την τελευταία δεκαετία. 490 00:21:12,521 --> 00:21:14,606 (στροβιλίζει ο προβολέας διαφανειών) 491 00:21:14,606 --> 00:21:17,693 -Ξέχνα τη δεκαετία, Τζέι, εννοώ, αυτή η στιγμή τους ξεπερνά όλους. 492 00:21:19,695 --> 00:21:22,906 (το τραγούδι ξεθωριάζει) 493 00:21:22,906 --> 00:21:25,367 (απαλή, νοσταλγική μουσική) 494 00:21:29,246 --> 00:21:31,289 - Με συγχωρείτε, χρειάζομαι λίγο αέρα. 495 00:21:33,083 --> 00:21:34,793 (κουδουνίζει η πόρτα) 496 00:21:36,545 --> 00:21:40,090 - Γεια σου Ντέλι, περίμενε. Ήταν κάτι που είπα; 497 00:21:40,090 --> 00:21:42,634 - Όχι Κόουλ... 498 00:21:42,634 --> 00:21:45,053 Ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου επίσης. 499 00:21:45,053 --> 00:21:46,305 -Τι... 500 00:21:46,305 --> 00:21:49,349 - Αλλά τώρα αυτό το βίντεο, απλά μου θυμίζει 501 00:21:49,349 --> 00:21:52,310 όλες τις ελπίδες και τα όνειρα που είχαμε πριν από πέντε χρόνια. 502 00:21:52,310 --> 00:21:55,230 Όνειρα που δεν έγιναν πραγματικότητα. 503 00:21:55,230 --> 00:21:58,483 Πρέπει να είμαστε σπίτι τώρα, με το μωρό μας, 504 00:21:58,483 --> 00:22:01,778 μετρώντας αντίστροφα για να το μέλλον ως οικογένεια. 505 00:22:01,778 --> 00:22:03,572 - Το ξέρω! 506 00:22:03,572 --> 00:22:05,657 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; 507 00:22:05,657 --> 00:22:07,659 Με σκοτώνει κι εμένα, Dellie. 508 00:22:10,162 --> 00:22:11,455 λυπάμαι. 509 00:22:11,455 --> 00:22:13,957 (κλαίνε και οι δύο) 510 00:22:17,502 --> 00:22:21,506 Δεν μπορούμε να χάσουμε ο ένας τον άλλον σε αυτό. Καλά; 511 00:22:21,506 --> 00:22:23,967 Θα το ξεπεράσουμε. 512 00:22:23,967 --> 00:22:26,845 Μια μέρα θα κοιτάξουμε πίσω απόψε ως... 513 00:22:26,845 --> 00:22:29,514 η χειρότερη Πρωτοχρονιά μας. 514 00:22:29,514 --> 00:22:31,767 (γελάει) 515 00:22:31,767 --> 00:22:35,228 Πήγαινε να ζεσταθείς στο φορτηγό, Θα πάρω τα παλτό μας, ε; 516 00:22:38,774 --> 00:22:39,983 (η πόρτα ανοίγει) 517 00:22:39,983 --> 00:22:41,485 (ηχεί το κουδούνι της πόρτας) 518 00:22:43,653 --> 00:22:45,155 (η πόρτα κλείνει, χτυπάει το κουδούνι) 519 00:22:45,155 --> 00:22:46,865 - Ευχαριστώ. 520 00:22:46,865 --> 00:22:48,575 Ε, συγγνώμη για την πάπια τόσο νωρίς, 521 00:22:48,575 --> 00:22:51,203 αλλά ναι, δεν είμαστε πολύ σε ένα εορταστική διάθεση απόψε, οπότε... 522 00:22:51,203 --> 00:22:54,873 - Τι έπαθες οι δύο ήταν... απαίσιο. 523 00:22:54,873 --> 00:22:57,375 Μου έγραψε η γιαγιά. 524 00:22:59,586 --> 00:23:01,380 Δεν σκέφτηκες ήξερε κι αυτή. 525 00:23:01,380 --> 00:23:04,674 Ξέρει τα πάντα αυτό συμβαίνει μέσα σε αυτό το σπίτι. 526 00:23:04,674 --> 00:23:07,594 Γύρισα σπίτι μόλις το άκουσα. 527 00:23:07,594 --> 00:23:12,432 - Ευχαριστώ. Για αρκετή φροντίδα να είσαι εδώ. 528 00:23:12,432 --> 00:23:14,267 Αλλά πρέπει να πάρω τον Ντελ σπίτι, οπότε... 529 00:23:14,267 --> 00:23:16,186 - Είμαι εδώ για σένα, Κόουλ. 530 00:23:16,186 --> 00:23:20,649 Και αν θέλεις να μιλήσουμε, μην επιβαρύνεις τον Ντελ με αυτό. 531 00:23:20,649 --> 00:23:23,276 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται είναι να πάρε κι εσύ την πληγή σου. 532 00:23:25,570 --> 00:23:27,656 Είναι όπως όταν πέθανε ο μπαμπάς. 533 00:23:29,199 --> 00:23:32,536 Η μαμά και η γιαγιά μας χρειάζονταν να είσαι δυνατός. 534 00:23:32,536 --> 00:23:34,079 - Και δεν ήσουν. 535 00:23:34,079 --> 00:23:36,081 Απογειώσατε την πρώτη ευκαιρία έχεις. 536 00:23:36,081 --> 00:23:40,085 Και ήμουν αυτός που έπρεπε μείνε και μάζεψε τα κομμάτια. 537 00:23:40,085 --> 00:23:41,920 (χλευάζει) 538 00:23:41,920 --> 00:23:44,589 - Έχεις δίκιο. 539 00:23:44,589 --> 00:23:48,760 Ναι. Είσαι πιο δυνατός από μένα. 540 00:23:48,760 --> 00:23:50,762 Τώρα πήγαινε να είσαι δυνατός γι' αυτήν. 541 00:23:53,557 --> 00:23:57,269 (δραματική μουσική) 542 00:24:00,021 --> 00:24:01,731 Δεν είσαι φίλος του Κόλτον; 543 00:24:03,984 --> 00:24:05,694 Βρέθηκε άλλο ένα αδέσποτο έξω. 544 00:24:05,694 --> 00:24:07,195 - Αλίκη! 545 00:24:07,195 --> 00:24:08,280 (λαχανίσματα) 546 00:24:08,280 --> 00:24:11,158 Είσαι πραγματικά εδώ! Θεέ μου. 547 00:24:11,158 --> 00:24:13,535 Και μοιάζει δεν γέρασες ούτε μέρα! 548 00:24:13,535 --> 00:24:15,871 Πρέπει να μου πεις το καθεστώς περιποίησης της επιδερμίδας σας. 549 00:24:15,871 --> 00:24:20,083 - Είμαι πολύ χαρούμενος που επέστρεψα, Το χρειαζόμουν πολύ αυτό. 550 00:24:20,083 --> 00:24:21,877 - Λοιπόν, μην πάρεις κι εσύ άνετα. 551 00:24:21,877 --> 00:24:23,962 Ο Τζάσπερ κλείνει το μέρος κάτω. 552 00:24:23,962 --> 00:24:26,131 - Από τότε που ο Κάρτερ έδωσε χάρη οι νταραβέρι, 553 00:24:26,131 --> 00:24:27,507 Έχω νιώσει είναι ώρα να γυρίσεις σπίτι. 554 00:24:27,507 --> 00:24:29,509 - Γιατί πρέπει να αλλάξουν τα πράγματα; 555 00:24:29,509 --> 00:24:31,344 (Jasper): Καλό τρέξιμο είχαμε εδώ. 556 00:24:34,973 --> 00:24:38,435 (λαχανίζει): Κοίτα μας! Μόνο μερικά παιδιά. 557 00:24:41,188 --> 00:24:42,272 (δραματική μουσική) 558 00:24:42,272 --> 00:24:44,733 - Περίμενε. Την ξέρω! 559 00:24:47,402 --> 00:24:48,570 (η πόρτα ανοίγει) 560 00:24:52,532 --> 00:24:56,036 - Γεια σου. Τα πας καλά; 561 00:24:56,036 --> 00:24:57,662 - Όχι. 562 00:24:59,164 --> 00:25:02,000 Ήμουν ήδη αρκετά ανήσυχος για τον Έλιοτ, 563 00:25:02,000 --> 00:25:04,628 και τώρα, η Αλίκη δεν απαντά τις κλήσεις μου, 564 00:25:04,628 --> 00:25:06,463 οπότε μπορώ μόνο να μαντέψω όπου είναι αυτή. 565 00:25:06,463 --> 00:25:09,758 Ή... όταν είναι. 566 00:25:09,758 --> 00:25:11,927 - Είμαι σίγουρος ότι θα είναι σπίτι σύντομα. 567 00:25:11,927 --> 00:25:15,263 Θα νιώσετε καλύτερα όταν της μιλάς. 568 00:25:15,263 --> 00:25:18,975 - Ξέρεις, κάθισα σε αυτό ακριβώς το ίδιο σημείο μια φορά 569 00:25:18,975 --> 00:25:21,019 περιμένοντας την Αλίκη. 570 00:25:21,019 --> 00:25:23,688 Ήταν μετά προσπαθήσαμε και οι δύο να σε σώσουμε, 571 00:25:23,688 --> 00:25:26,066 τη νύχτα του φθινοπωρινού καρναβαλιού. 572 00:25:26,066 --> 00:25:28,318 Αλλά ο Έλιοτ ήταν μαζί μου. 573 00:25:31,780 --> 00:25:36,826 Είναι το άτομό μου, Τζέικ. Και τον άφησα πίσω. 574 00:25:38,036 --> 00:25:39,663 - Δεν μπορώ να το φανταστώ 575 00:25:39,663 --> 00:25:41,915 η λιμνούλα θα σας κρατούσε δύο χώρια για πολύ. 576 00:25:41,915 --> 00:25:43,667 - Έτσι λέει το αγόρι 577 00:25:43,667 --> 00:25:46,253 η λιμνούλα μας κράτησε για 25 χρόνια. 578 00:25:46,253 --> 00:25:47,712 - Για καλό λόγο. 579 00:25:47,712 --> 00:25:50,090 Τώρα πρέπει να το εμπιστευτείς η λιμνούλα έχει τους λόγους της 580 00:25:50,090 --> 00:25:51,341 και με τον Έλιοτ. 581 00:25:51,341 --> 00:25:52,759 (αναστενάζει) 582 00:25:52,759 --> 00:25:54,052 Γεια σου. 583 00:25:55,845 --> 00:25:57,931 - Παίξτε ξανά, Τζάσπερ; 584 00:25:57,931 --> 00:26:01,351 Ήταν εδώ. Στο Coyle's. 585 00:26:01,351 --> 00:26:03,061 Τζέι, την ξέρεις; 586 00:26:03,061 --> 00:26:05,272 - Ναι, την γνώρισα λίγο εκείνο το καλοκαίρι. 1974. 587 00:26:05,272 --> 00:26:06,690 Το όνομά της είναι Κατ. 588 00:26:06,690 --> 00:26:10,652 - Κατ; Αλίκη, το πορτρέτο αυτό βρήκαμε στη σοφίτα μου; 589 00:26:10,652 --> 00:26:12,153 Κατερίνα μου; Κατ; 590 00:26:12,153 --> 00:26:15,115 Είναι το ίδιο άτομο. Αυτή είναι αυτή! 591 00:26:15,115 --> 00:26:17,784 - Χμ, ίσως υπάρχει μια ασαφής ομοιότητα; 592 00:26:17,784 --> 00:26:19,494 - Αόριστος; Αυτοί... είναι πανομοιότυπη. 593 00:26:19,494 --> 00:26:21,288 - Μα η Κατ δεν είναι η μαμά σου, Άλις; 594 00:26:21,288 --> 00:26:23,206 Θα μπορούσα να είχα ορκιστεί εσάς τους δύο ήταν μαζί. 595 00:26:23,206 --> 00:26:25,041 - Ε, όχι, εσύ... πρέπει να είσαι παρεξηγώντας, 596 00:26:25,041 --> 00:26:27,002 Δεν την έχω ξαναδεί στη ζωή μου. 597 00:26:27,002 --> 00:26:28,670 Αλλά ίσως ήμασταν και οι δύο γύρω εκείνο το καλοκαίρι; 598 00:26:28,670 --> 00:26:31,047 - Αυτή η γυναίκα είναι η Λευκή Μάγισσα. 599 00:26:31,047 --> 00:26:35,468 Είναι αυτή που με έσωσε όταν κόντεψα να πνιγώ ως παιδί. 600 00:26:35,468 --> 00:26:37,429 Δεν υπάρχει περίπτωση να μην το κάνω θυμήσου το πρόσωπό της! 601 00:26:37,429 --> 00:26:39,681 - Δεν ήταν οι νεράιδες αυτό σε έσωσε εκείνο το βράδυ, Εύη; 602 00:26:39,681 --> 00:26:40,807 (γελάει) 603 00:26:40,807 --> 00:26:42,392 Πάντα είχες μια τρέλα φαντασία. 604 00:26:42,392 --> 00:26:43,852 Χαίρομαι που βλέπω κάποια πράγματα ποτέ δεν αλλάζει. 605 00:26:43,852 --> 00:26:45,395 - Όχι! Είναι αληθινή! 606 00:26:45,395 --> 00:26:47,897 Και αυτό είναι απόδειξη ότι ήταν σε αυτή την πόλη 607 00:26:47,897 --> 00:26:49,190 για εκατοντάδες χρόνια! 608 00:26:49,190 --> 00:26:51,067 Σε πειράζει να το κρατήσω πλάνα, Τζέι; 609 00:26:51,067 --> 00:26:52,277 - Σίγουρα. 610 00:26:52,277 --> 00:26:53,612 (κουδουνίζει η πόρτα) 611 00:26:58,575 --> 00:27:00,493 - Γεια, άσε τη κουβέντα για τη μάγισσα, Εύη. 612 00:27:00,493 --> 00:27:02,662 Σύστησέ με στο χαριτωμένο σου αντ' αυτού φίλος; 613 00:27:02,662 --> 00:27:04,914 - Ουφ, έχει ήδη πάρει, Griff. 614 00:27:06,791 --> 00:27:08,460 - Γεια. Συγγνώμη που αργήσαμε. 615 00:27:08,460 --> 00:27:10,962 - Μη ζητάς συγγνώμη. Αυτό το πάρτι χρειάζεται απεγνωσμένα νέο αίμα. 616 00:27:10,962 --> 00:27:13,715 - Γκρίφιν. Καλώς ήρθες πίσω φίλε. 617 00:27:13,715 --> 00:27:16,384 Αυτή είναι η Tessa Cooper. η αρραβωνιαστικιά μου. 618 00:27:16,384 --> 00:27:17,594 - Γεια. 619 00:27:19,179 --> 00:27:20,972 - Τυχερός, Βικ. 620 00:27:20,972 --> 00:27:23,475 - Φτάσατε οι δύο ακριβώς στην αρχή του χρόνου. 621 00:27:23,475 --> 00:27:27,645 Εντάξει, συμμορία. Ας φέρουμε μέσα τη δεκαετία του 1980 στο... 10... 622 00:27:27,645 --> 00:27:34,444 (όλα): Εννέα, οκτώ, επτά, έξι, 623 00:27:34,444 --> 00:27:35,236 πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα! 624 00:27:35,236 --> 00:27:37,489 Καλή χρονιά! 625 00:27:37,489 --> 00:27:38,865 (τσουγκρίζει το ποτήρι) 626 00:27:38,865 --> 00:27:40,116 (επευφημώντας και γελώντας) 627 00:27:40,116 --> 00:27:43,620 ♪ Θα πρέπει παλιός γνώριμος ξεχαστείτε ♪ 628 00:27:43,620 --> 00:27:47,957 ♪ Και δεν μου ήρθε ποτέ στο μυαλό ♪ 629 00:27:47,957 --> 00:27:52,462 ♪ Θα πρέπει παλιός γνώριμος ξεχαστείτε ♪ 630 00:27:52,462 --> 00:27:56,716 ♪ Για auld lang syne ♪ 631 00:27:56,716 --> 00:28:01,471 ♪ Για auld lang syne αγαπητέ μου ♪ 632 00:28:01,471 --> 00:28:05,517 ♪ Για auld lang syne ♪ 633 00:28:05,517 --> 00:28:07,894 (το τραγούδι συνεχίζεται, σε σίγαση) 634 00:28:10,980 --> 00:28:13,066 - Αλίκη! Τι κάνεις; 635 00:28:13,066 --> 00:28:15,652 - Εγώ... Μπορώ να εξηγήσω. 636 00:28:15,652 --> 00:28:18,405 - Γιατί φεύγεις τόσο νωρίς χωρίς καν να πει αντίο; 637 00:28:18,405 --> 00:28:20,073 Ποτέ δεν ξέρω πότε θα πάω τα λέμε ξανά, 638 00:28:20,073 --> 00:28:21,991 και τις επισκέψεις σας είναι τόσο σπάνια αυτές τις μέρες. 639 00:28:21,991 --> 00:28:23,368 - Λυπάμαι, υπάρχει μόνο... 640 00:28:23,368 --> 00:28:25,245 κάπου πρέπει να είμαι, 641 00:28:25,245 --> 00:28:26,496 και δεν ήθελα να διακόψω, 642 00:28:26,496 --> 00:28:27,956 όλοι είχατε τόσο πολύ διασκεδαστικό. 643 00:28:27,956 --> 00:28:32,460 - Παλιά διασκεδάζαμε τόσο πολύ. Καλοκαίρι του '74... 644 00:28:32,460 --> 00:28:33,837 (αναστενάζει) 645 00:28:33,837 --> 00:28:37,298 Φίλε, αυτό είναι σαν μια ζωή πριν τώρα. 646 00:28:37,298 --> 00:28:39,384 Μην το επιθυμείς θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε σε αυτό; 647 00:28:39,384 --> 00:28:40,593 (tsk) 648 00:28:40,593 --> 00:28:41,803 - Ναι. 649 00:28:41,803 --> 00:28:44,055 Και μακάρι να μην ήταν ο χρόνος περνώντας τόσο γρήγορα. 650 00:28:44,055 --> 00:28:45,807 Αλλά το κάνει. 651 00:28:45,807 --> 00:28:47,600 Έβελιν; 652 00:28:47,600 --> 00:28:49,728 Όλα είναι μια αντίστροφη μέτρηση σε κάτι. 653 00:28:49,728 --> 00:28:54,232 Μην ξεχάσετε λοιπόν να σταματήσετε και απολαύστε το εδώ και τώρα, 654 00:28:54,232 --> 00:28:57,652 γιατί, κάποια μέρα, θα το κάνεις κοιτάξτε πίσω αυτή τη στιγμή 655 00:28:57,652 --> 00:28:59,237 όπως οι χρυσές μέρες. 656 00:28:59,237 --> 00:29:01,823 - Ναι; Νομίζεις έτσι; 657 00:29:01,823 --> 00:29:05,368 - Περισσότερο από ό,τι νομίζεις. ξέρω. 658 00:29:05,368 --> 00:29:08,913 Γιατί είναι και δικά μου. Πάντοτε. 659 00:29:08,913 --> 00:29:12,542 (συναισθηματική μουσική) 660 00:29:17,130 --> 00:29:20,842 (πουλιά που κελαηδούν) 661 00:29:20,842 --> 00:29:22,927 - Κοιμήθηκες αργά. Μεγάλη νύχτα; 662 00:29:22,927 --> 00:29:25,722 - Μπορεί να πήδηξα στη λιμνούλα για να αποφύγεις την οργή σου; 663 00:29:25,722 --> 00:29:29,017 Αλλά με έφερε στην Πρωτοχρονιά. 1979. 664 00:29:29,017 --> 00:29:31,811 - Λοιπόν, αυτό ακούγεται πιο διασκεδαστικό παρά να μαλώνεις με τη μητέρα σου 665 00:29:31,811 --> 00:29:32,937 για το μέλλον σου. 666 00:29:32,937 --> 00:29:34,731 - Ήταν σίγουρα μια υπενθύμιση 667 00:29:34,731 --> 00:29:37,108 που δεν μπορούμε να κολλήσουμε τις παλιές καλές μέρες για πάντα. 668 00:29:37,108 --> 00:29:39,027 - Αυτό σημαίνει ότι άλλαξες το μυαλό σου για τη Νέα Υόρκη; 669 00:29:39,027 --> 00:29:41,321 - Όχι, μαμά,... μένω εδώ. 670 00:29:41,321 --> 00:29:42,655 Σε παρακαλώ μη με μισείς! 671 00:29:42,655 --> 00:29:45,784 - Σύμμαχος! Ερχομαι. δεν μπόρεσα ποτέ. 672 00:29:45,784 --> 00:29:47,911 Κοίτα, απλά... Ανησυχώ. 673 00:29:47,911 --> 00:29:50,872 - Μαμά. Είμαι ενθουσιασμένος για το μέλλον μου. 674 00:29:50,872 --> 00:29:55,126 Αλλά ακόμα το καταλαβαίνω ποιος είμαι και τι έχει σημασία για μένα, 675 00:29:55,126 --> 00:29:57,587 και νιώθω σαν το καλύτερο μέρος για να το κάνεις αυτό είναι εδώ. 676 00:29:57,587 --> 00:30:01,132 - Και να σκεφτείς... τρία χρόνια πριν έπρεπε να σε σύρω εδώ, 677 00:30:01,132 --> 00:30:02,759 κλωτσώντας και ουρλιάζοντας. 678 00:30:02,759 --> 00:30:05,220 Κοίτα, μου αρέσει που αγαπάς αυτό το μέρος, 679 00:30:05,220 --> 00:30:08,807 αλλά με κίνδυνο να ακουστεί σαν τη μητέρα μου, 680 00:30:08,807 --> 00:30:10,850 θα χρειαστείς ένα σχέδιο. 681 00:30:10,850 --> 00:30:13,478 Ξέρεις, δεν μπορείς απλά να κρεμάσεις τριγύρω να μην κάνεις τίποτα. 682 00:30:13,478 --> 00:30:16,773 Α και... 683 00:30:16,773 --> 00:30:19,609 ο μπαμπάς σου δεν θα είναι τόσο κατανόηση. 684 00:30:19,609 --> 00:30:21,569 Μπορεί να θέλετε να λάβετε αυτήν την κλήση από τη μέση. 685 00:30:21,569 --> 00:30:22,737 - Θα το κάνω. 686 00:30:22,737 --> 00:30:24,322 Μα, πρώτα, μαμά, 687 00:30:24,322 --> 00:30:26,699 υπάρχει κάτι άλλο αυτό συνέβη το 1979 688 00:30:26,699 --> 00:30:29,285 που νομίζω πρέπει να ξέρετε για. 689 00:30:29,285 --> 00:30:31,538 Η Έβελιν σε αναγνώρισε σε ένα από τα Οι παλιές ταινίες του Τζάσπερ. 690 00:30:31,538 --> 00:30:32,747 - Αυτή τι; 691 00:30:32,747 --> 00:30:35,041 -Μα μην ανησυχείς, εγώ... πήρα φροντίδα του. 692 00:30:35,041 --> 00:30:36,793 (μακρινό χτύπημα στην πόρτα) 693 00:30:36,793 --> 00:30:38,419 - Περιμένεις κανέναν; 694 00:30:38,419 --> 00:30:40,004 - Όχι. 695 00:30:40,004 --> 00:30:43,633 - Συγγνώμη, κανείς δεν μου είπε ότι εσύ έρχονταν να φτιάξουν αυτό το πράγμα. 696 00:30:43,633 --> 00:30:45,844 - Λοιπόν, κλείστηκε το ραντεβού την περασμένη εβδομάδα από... 697 00:30:45,844 --> 00:30:47,303 Elliot Augustine; 698 00:30:47,303 --> 00:30:48,304 Είναι εδώ; 699 00:30:48,304 --> 00:30:50,848 - Ε, όχι. Όχι, δεν είναι. 700 00:30:50,848 --> 00:30:52,517 - Δεν πρέπει να αργήσει. 701 00:30:52,517 --> 00:30:54,602 Είπε ότι υπήρχε ένα κολλώδες κλειδί ήθελε να φτιάξει; 702 00:30:54,602 --> 00:30:55,645 - Σίγουρα. 703 00:30:55,645 --> 00:30:58,356 (απαλή μουσική) 704 00:30:58,356 --> 00:31:01,317 - Αυτό το χωράφι ήταν το πρώτο καθαρίστηκε και φυτεύτηκε από την οικογένειά μου 705 00:31:01,317 --> 00:31:02,986 πίσω στο 1790. 706 00:31:02,986 --> 00:31:05,113 -Και εδώ είσαι, 707 00:31:05,113 --> 00:31:08,366 συνεχίζοντας την οικογενειακή κληρονομιά εκατοντάδες χρόνια αργότερα. 708 00:31:08,366 --> 00:31:10,702 - Η γεωργία ήταν πάντα λιγότερη μια επιλογή για μένα 709 00:31:10,702 --> 00:31:13,413 και περισσότερο από ένα δεδομένο. Είναι στο αίμα μου. 710 00:31:13,413 --> 00:31:15,123 - Μα ξεκάθαρα το αγαπάς. 711 00:31:15,123 --> 00:31:16,708 - Ναι. 712 00:31:16,708 --> 00:31:19,752 Είναι... απτό. Είναι λογικό. 713 00:31:19,752 --> 00:31:21,546 Βάζεις τη δουλειά, κάτι παίρνεις πίσω. 714 00:31:21,546 --> 00:31:23,089 Είναι και διαχρονικό. 715 00:31:23,089 --> 00:31:24,966 Το βρίσκω καθησυχαστικό. 716 00:31:24,966 --> 00:31:27,010 Μου αρέσει επίσης να είμαι έξω, 717 00:31:27,010 --> 00:31:30,013 αναπνέοντας στον καθαρό αέρα, τα χέρια στο χώμα. 718 00:31:30,013 --> 00:31:33,850 - Ω. Εκείνη η κουβέντα για το χώμα ξανά. 719 00:31:33,850 --> 00:31:35,393 (γελάει) Έτσι; 720 00:31:35,393 --> 00:31:38,521 Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό βρωμιά New Brunswick, ε; 721 00:31:38,521 --> 00:31:39,564 Γιατί... 722 00:31:39,564 --> 00:31:40,857 (γελάει) 723 00:31:40,857 --> 00:31:43,026 Φαίνεται τυπικό, γενικά πράγματα για μένα. 724 00:31:43,026 --> 00:31:46,237 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα είναι είναι γνωστό ότι είναι κακό για τη γεωργία. 725 00:31:46,237 --> 00:31:49,365 Είναι... φυσικά όξινο. 726 00:31:49,365 --> 00:31:51,492 Είναι χαμηλή σε οργανική ουσία. 727 00:31:51,492 --> 00:31:53,286 Είναι επιρρεπής στη διάβρωση. 728 00:31:53,286 --> 00:31:59,250 Αλλά... όταν το κρατάω, Κρατάω την ιστορία μας. 729 00:31:59,250 --> 00:32:03,713 Μπορώ να νιώσω την επιμονή του γενιές πριν από εμάς, 730 00:32:03,713 --> 00:32:08,635 την αγάπη που έχει μπει αυτή τη γη. 731 00:32:08,635 --> 00:32:11,512 - Όλα αυτά από μια χούφτα βρωμιά; 732 00:32:11,512 --> 00:32:13,598 - Δεν με πιστεύεις, ε; 733 00:32:13,598 --> 00:32:15,850 (γέλια): Θέλω να σε πιστέψω! 734 00:32:15,850 --> 00:32:17,518 - Δοκίμασέ το λοιπόν. 735 00:32:19,979 --> 00:32:21,856 (απαλή μουσική) 736 00:32:26,319 --> 00:32:27,654 Τι πιστεύεις; 737 00:32:30,490 --> 00:32:36,746 - Εμ. Σίγουρα νιώθω... κάτι ιδιαίτερο. 738 00:32:39,832 --> 00:32:41,584 - Ορίστε. 739 00:32:41,584 --> 00:32:43,127 Αυτός ο τύπος είναι ο ένοχος. 740 00:32:43,127 --> 00:32:44,420 Ναι. 741 00:32:44,420 --> 00:32:47,173 Φαίνεται ότι κάτι έχει τυλιχθεί γύρω από αυτό το κλειδί. 742 00:32:47,173 --> 00:32:48,341 (παίζει μια νότα) 743 00:32:48,341 --> 00:32:49,842 Παράξενο. 744 00:32:49,842 --> 00:32:51,302 - Σε πειράζει; 745 00:32:51,302 --> 00:32:55,431 (σασπένς μουσική) 746 00:32:58,559 --> 00:33:00,561 - Αυτό ήταν κρυμμένο στο Fern's πιάνο. 747 00:33:00,561 --> 00:33:04,273 - Αυτή είναι η εισαγωγική σελίδα που έλειπε από το βιβλίο μου της Αλίκης. 748 00:33:04,273 --> 00:33:05,483 - Ναι. 749 00:33:05,483 --> 00:33:07,694 Το βιβλίο που έδωσε η Τέσα στον Φερν. 750 00:33:07,694 --> 00:33:09,946 Δηλαδή, το είδα εκεί το 1925. 751 00:33:09,946 --> 00:33:12,156 Δηλαδή, κοίτα, αυτό είναι την επιγραφή της. 752 00:33:12,156 --> 00:33:15,618 Αλλά αυτό δεν υπήρχε πριν. 753 00:33:15,618 --> 00:33:17,620 - Τι λόγια είναι αυτά; 754 00:33:17,620 --> 00:33:19,789 Δεν φαίνεται να υπάρχει οποιαδήποτε σύνδεση. 755 00:33:19,789 --> 00:33:21,249 - Το γράμμα έρχεται μετά. 756 00:33:23,209 --> 00:33:27,880 «Αγαπητέ Φερν, ξαπλώνω μόνη μου νύχτα σε αυτό το σπίτι, στο σπίτι σου, 757 00:33:27,880 --> 00:33:29,340 σε ονειρεύομαι. 758 00:33:29,340 --> 00:33:32,385 Λαχτάρα για τη μέρα που μπορούμε να μοιραστούμε μια ζωή μαζί 759 00:33:32,385 --> 00:33:35,179 και καλέστε αυτό το σπίτι και για τους δυο μας. 760 00:33:35,179 --> 00:33:38,099 Για πάντα δικός σου, Κλιφ». 761 00:33:38,099 --> 00:33:40,226 - Ο Κλιφ αγαπούσε τη Φερν; 762 00:33:40,226 --> 00:33:41,978 - Νομίζω ότι τον αγαπούσε κι εκείνη. 763 00:33:41,978 --> 00:33:44,355 - Το κλειδί είναι το κλειδί. 764 00:33:44,355 --> 00:33:46,649 - Ίσως εννοούσε ότι αυτό είναι το κλειδί της καρδιάς της; 765 00:33:46,649 --> 00:33:48,234 Ή την ιστορία του έρωτά της; 766 00:33:48,234 --> 00:33:51,070 - Άρα ο Κλιφ θα μπορούσε να είναι του Κόλτον παππούς; 767 00:33:51,070 --> 00:33:53,781 - Λοιπόν, αν είναι 768 00:33:53,781 --> 00:33:56,534 , τότε γιατί να κρύψει το ερωτικό του σημείωμα σε πιάνο; 769 00:33:56,534 --> 00:33:57,910 Γιατί να το κρατήσει μυστικό; 770 00:33:57,910 --> 00:34:00,872 (δραματική μουσική) 771 00:34:07,086 --> 00:34:09,630 - Συνταγματάρχης; Ιάκωβος; 772 00:34:09,630 --> 00:34:10,882 (γκρίνια) 773 00:34:10,882 --> 00:34:12,216 (χτύπημα) 774 00:34:12,216 --> 00:34:13,426 - Ντελ! 775 00:34:13,426 --> 00:34:14,677 Ξύπνα. Ξύπνα Ντελ. 776 00:34:14,677 --> 00:34:17,597 Απλώς θα σε πάμε σπίτι, εντάξει; Καλώς. 777 00:34:17,597 --> 00:34:19,181 - Σε αγαπώ. 778 00:34:21,934 --> 00:34:23,895 (βγάζει) 779 00:34:23,895 --> 00:34:25,313 - Έλα αγόρι μου. 780 00:34:29,150 --> 00:34:30,943 - Στο πνεύμα της αγοράς έρευνα, 781 00:34:30,943 --> 00:34:34,197 όλα είναι από τοπικά αγροκτήματα και καταστήματα. 782 00:34:34,197 --> 00:34:38,367 Θα ήθελα το μενού του αμπελώνα για να γιορτάσουμε πραγματικά την περιοχή. 783 00:34:38,367 --> 00:34:42,705 - Και αυτό το κρασί είναι από... Βερόνα. 784 00:34:42,705 --> 00:34:44,956 - Εντάξει, αγαπώ τον μπαμπά μου. 785 00:34:44,956 --> 00:34:47,460 Αλλά η οικογένειά μας δεν ήταν τρέχοντας έναν αμπελώνα 786 00:34:47,460 --> 00:34:49,587 για επτά γενιές. 787 00:34:49,587 --> 00:34:54,382 - Λοιπόν, μπράβο. Για έρευνα αγοράς. 788 00:34:54,382 --> 00:34:58,805 - Μπράβο στο... ξεπέρασμα οικογενειακές μνησικακίες. 789 00:34:58,805 --> 00:35:00,056 - Πιστεύεις ότι είναι δυνατό; 790 00:35:00,056 --> 00:35:02,183 (απαλή μουσική) 791 00:35:02,183 --> 00:35:03,810 Γιατί για να σου πω την αλήθεια, Άμπι, 792 00:35:03,810 --> 00:35:06,562 δεν υπάρχει τίποτα που θα μου άρεσε περισσότερο παρά να σε πάρω ραντεβού. 793 00:35:06,562 --> 00:35:09,357 - Μα το έκανες ήδη. 794 00:35:11,275 --> 00:35:16,864 Περίμενε, με ρώτησες για ένα πικνίκ στο ηλιοβασίλεμα στη φάρμα σας 795 00:35:16,864 --> 00:35:20,076 απλά για να με βοηθήσει σε μια δουλειά παρουσίαση; 796 00:35:20,076 --> 00:35:22,245 - Όχι, εννοώ... 797 00:35:22,245 --> 00:35:23,538 (γελάει) 798 00:35:23,538 --> 00:35:25,248 Δηλαδή ναι... 799 00:35:25,248 --> 00:35:28,960 Αυτό είναι τέλειο. Απλώς, δεν ήθελα να υποθέσω. 800 00:35:28,960 --> 00:35:33,923 - Λοιπόν, τώρα θα ήταν το τέλειο στιγμή να με φιλήσεις, 801 00:35:33,923 --> 00:35:36,342 σε περίπτωση που φοβηθήκατε υποθέτοντας κι αυτό. 802 00:35:36,342 --> 00:35:39,262 (απαλή μουσική) 803 00:35:41,889 --> 00:35:43,141 - Ντελ. 804 00:35:43,141 --> 00:35:46,644 - Σαμ. Απλώς πήγαινα ψάξω να σε βρω. 805 00:35:46,644 --> 00:35:49,230 - Ω. Λοιπόν, εδώ είμαι. 806 00:35:49,230 --> 00:35:51,274 - Ναι, είσαι. 807 00:35:51,274 --> 00:35:53,067 Και είσαι πάντα εδώ για μένα. 808 00:35:55,403 --> 00:35:56,571 σε αγαπώ. 809 00:36:01,826 --> 00:36:04,495 Το εννοούσα όταν το είπα πριν και το εννοώ τώρα. 810 00:36:05,663 --> 00:36:08,374 - Ακούγεται ακόμα καλύτερα το δεύτερη φορά. 811 00:36:08,374 --> 00:36:09,917 Και σε αγαπώ. 812 00:36:09,917 --> 00:36:12,753 Είμαι σίγουρος για αυτό από τότε πρωτογνωριστήκαμε. 813 00:36:12,753 --> 00:36:14,547 Ίσως λίγο πολύ σίγουρο. 814 00:36:14,547 --> 00:36:16,841 Επειδή έχεις δίκιο, είναι δώρο. 815 00:36:16,841 --> 00:36:19,177 Δεν σε θέλω σκεφτείτε ποτέ ότι 816 00:36:19,177 --> 00:36:21,137 Παίρνω ότι έχουμε ως δεδομένο. 817 00:36:21,137 --> 00:36:22,930 Ερχομαι. Χμμ; 818 00:36:26,017 --> 00:36:28,227 - Ω. Σαμ! 819 00:36:28,227 --> 00:36:32,648 - Κοίτα, ξέρω ότι είμαι άντρας ρουτίνα, πολλές φορές σε σφάλμα, 820 00:36:32,648 --> 00:36:34,859 αλλά μπορώ να είμαι ρομαντικός. 821 00:36:34,859 --> 00:36:36,944 Ξέρεις, με λίγη ώθηση. 822 00:36:36,944 --> 00:36:38,029 (γελώντας) 823 00:36:38,029 --> 00:36:40,197 - Ω, Σαμ. Είναι τέλειο! 824 00:36:40,197 --> 00:36:41,949 Τι θα παρακολουθήσουμε λοιπόν; 825 00:36:41,949 --> 00:36:43,910 - Η επόμενη ταινία στο δικό μας Κατάλογος κριτηρίων, προφανώς. 826 00:36:43,910 --> 00:36:45,453 Σε κάποιους αρέσει το καυτό. 827 00:36:45,453 --> 00:36:46,412 - Αχ! 828 00:36:46,412 --> 00:36:48,039 (γέλια): Φυσικά! 829 00:36:48,039 --> 00:36:49,707 (γέλια) 830 00:36:49,707 --> 00:36:51,918 - Αχ. Θα επιστρέψω αμέσως. 831 00:36:51,918 --> 00:36:53,669 Άφησα ένα μπουκάλι κρασί ψυχρός μέσα. 832 00:36:53,669 --> 00:36:55,004 - Α, εντάξει. 833 00:36:55,004 --> 00:36:56,172 - Υπομονή. 834 00:36:56,172 --> 00:36:57,548 (αναστενάζει) 835 00:37:00,092 --> 00:37:01,969 - Λοιπόν, πήρατε τη συμβουλή μου, κατάλαβα. 836 00:37:01,969 --> 00:37:04,931 - Ήξερες ότι θα το κάνω, έτσι δεν είναι; Αλλά σε ευχαριστώ, παιδί μου. 837 00:37:04,931 --> 00:37:07,141 - Ξέρεις, εννοείς πολλά σε μένα. Στην εποχή μου. 838 00:37:07,141 --> 00:37:09,226 - Λοιπόν, αυτό είναι κάτι ανυπομονώ να. 839 00:37:09,226 --> 00:37:11,604 Όχι μην... μην πας. 840 00:37:11,604 --> 00:37:14,732 Νιώθω ότι παίρνω ένα δεύτερη ευκαιρία εδώ με τον Del. 841 00:37:14,732 --> 00:37:17,318 Και δεν το παίρνω χαμπάρι. 842 00:37:17,318 --> 00:37:20,279 Θέλω να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί της αυτή τη φορά. 843 00:37:20,279 --> 00:37:22,114 Θέλω να της τα πω όλα. 844 00:37:22,114 --> 00:37:27,203 - Ξέρω ότι το κάνεις. Απλά... γίνε προσέξτε πόσα μοιράζεστε. 845 00:37:27,203 --> 00:37:28,704 Για το μέλλον και τα πάντα. 846 00:37:28,704 --> 00:37:30,748 - Σημείωση, 847 00:37:30,748 --> 00:37:34,001 αλλά είμαι λίγο έκπληκτος που είσαι 848 00:37:34,001 --> 00:37:35,628 μη με παλεύεις σκληρότερα σε αυτό, μετά από τόσο καιρό. 849 00:37:35,628 --> 00:37:37,672 - Υποθέτω ότι έχει τελειώσει ο χρόνος. 850 00:37:44,262 --> 00:37:46,180 (γρυλίζει) 851 00:37:46,180 --> 00:37:47,807 - Μμ. 852 00:37:47,807 --> 00:37:49,475 Είμαι σίγουρος ότι οι γονείς σου θα πάνε βαλλιστικο για σας αναβαλλει. 853 00:37:49,475 --> 00:37:52,353 Έχεις πάντα δουλειά εδώ αν το θέλεις ακόμα, Αλίκη. 854 00:37:52,353 --> 00:37:55,314 - Ευχαριστώ, Μόνικα. Τι υπάρχει στο κουτί; 855 00:37:55,314 --> 00:37:57,858 - Α, μάζευα πολλά αναμνηστικά. 856 00:37:57,858 --> 00:37:59,110 (γελάει) 857 00:37:59,110 --> 00:38:01,237 Για το πάρτι της 45ης επετείου μας τον επόμενο μήνα; 858 00:38:01,237 --> 00:38:02,905 Ξέρεις, φωτογραφίες, βίντεο... 859 00:38:02,905 --> 00:38:04,240 Σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό χαιρετίζω 860 00:38:04,240 --> 00:38:06,325 στους επιφανείς ιστορία του καφέ. 861 00:38:06,325 --> 00:38:09,036 - Περίμενε λοιπόν, άνοιξε το The Point το 1981, 862 00:38:09,036 --> 00:38:11,497 ένα χρόνο μετά το κλείσιμο του Jasper του Κόιλ; 863 00:38:11,497 --> 00:38:12,873 - Ναι. 864 00:38:12,873 --> 00:38:15,418 Ουάου, εκπλήσσομαι που ξέρεις κάτι πολύ πίσω. 865 00:38:15,418 --> 00:38:18,254 - Ωχ, ο Ντελ μόλις μου τα είπε όλα σχετικά με αυτό. 866 00:38:18,254 --> 00:38:20,631 Ακούγεται σαν να ήταν α πολύ ωραίο μέρος τότε. 867 00:38:20,631 --> 00:38:22,383 - Γύρνα αμέσως πίσω. 868 00:38:22,383 --> 00:38:24,677 (το τηλέφωνο χτυπάει) 869 00:38:26,846 --> 00:38:28,931 - Δεν το παίρνει και ο μπαμπάς σου καλά, υποθέτω. 870 00:38:28,931 --> 00:38:31,309 - Μάλλον καλεί πίσω φώναξε μου ξανά, 871 00:38:31,309 --> 00:38:33,436 αλλά τουλάχιστον ξέρω ότι νοιάζεται. 872 00:38:33,436 --> 00:38:34,979 - Αλίκη, έλα, ξέρεις ότι με νοιάζει. 873 00:38:34,979 --> 00:38:36,564 Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι μένοντας. 874 00:38:36,564 --> 00:38:41,986 - Αλήθεια; Γιατί με έφυγες τώρα, είμαστε ακόμα σε μεγάλες αποστάσεις. 875 00:38:41,986 --> 00:38:43,529 - Ναι, αλλά όχι για πολύ στη Νέα Υόρκη. 876 00:38:43,529 --> 00:38:45,156 Είναι σαν μεσαία απόσταση. 877 00:38:45,156 --> 00:38:46,741 Μια χαρά είναι, μια χαρά είναι! 878 00:38:46,741 --> 00:38:48,200 Δεν είναι κάτι που δεν μπορούμε να χειριστούμε. 879 00:38:48,200 --> 00:38:52,204 Αλίκη, ξέρω ότι ανησυχείς για όλα αλλάζουν, 880 00:38:52,204 --> 00:38:56,083 αλλά τίποτα δεν πρέπει. Τουλάχιστον όχι με εμάς. 881 00:38:56,083 --> 00:38:59,253 (απαλή μουσική) 882 00:38:59,253 --> 00:39:02,965 (δυσοίωνη μουσική) 883 00:39:06,761 --> 00:39:08,346 - Μαμά; 884 00:39:08,346 --> 00:39:10,639 (εισπνοή) 885 00:39:10,639 --> 00:39:12,475 Είσαι καλά; 886 00:39:12,475 --> 00:39:14,435 - Ακόμα δεν θα λειτουργήσει. 887 00:39:14,435 --> 00:39:16,771 Συνέχισα να προσπαθώ, αλλά η λίμνη δεν θα με πάρει. 888 00:39:16,771 --> 00:39:20,358 Κι αν το σκεφτεί Δεν επιστρέφω; 889 00:39:20,358 --> 00:39:23,152 - Όχι, αλλά... το τεστ οθόνης. Μαμά, γυρνάς πίσω. 890 00:39:23,152 --> 00:39:24,987 Το ξέρουμε, ο Έλιοτ το ξέρει. 891 00:39:24,987 --> 00:39:28,532 - Το ξέρω, αλλά δεν ξέρουμε πότε το 1925 γυρίστηκε το τεστ. 892 00:39:28,532 --> 00:39:30,493 Κι αν είναι μήνες από τώρα; 893 00:39:30,493 --> 00:39:32,495 Θέλω να πω, οτιδήποτε μπορεί να συμβεί αυτόν! 894 00:39:32,495 --> 00:39:33,829 (αναστενάζει) 895 00:39:33,829 --> 00:39:35,081 Το είπε η γιαγιά Φερν 896 00:39:35,081 --> 00:39:37,750 Οι γυναίκες Λάντρυ ήταν καταραμένες όταν επρόκειτο για την αγάπη. 897 00:39:37,750 --> 00:39:41,295 Δηλαδή, αναρωτιέμαι αν αυτή μιλούσε και για μένα. 898 00:39:41,295 --> 00:39:44,006 (το τηλέφωνο χτυπάει) 899 00:39:44,006 --> 00:39:46,300 Ω. 900 00:39:46,300 --> 00:39:47,843 Θεέ μου. 901 00:39:47,843 --> 00:39:51,013 Σύμμαχος, αυτό είναι το σχολείο καλώντας τον Έλιοτ! 902 00:39:51,013 --> 00:39:53,432 Ούτε που σκέφτηκα να καλύψω για αυτόν! 903 00:39:53,432 --> 00:39:55,184 (μπιπ) 904 00:39:55,184 --> 00:39:58,896 Γεια, αυτό είναι... Kat, Η κοπέλα του Έλιοτ. 905 00:39:58,896 --> 00:40:03,317 Ναι, είναι πολύ άρρωστος, οπότε... δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο, 906 00:40:03,317 --> 00:40:07,279 Εγώ... Συγγνώμη; 907 00:40:07,279 --> 00:40:11,492 Εγκρίθηκε το σάββατό του; 908 00:40:11,492 --> 00:40:14,620 Εμ, ουάου, αυτό είναι... όχι, αυτό είναι καλό να το γνωρίζεις. 909 00:40:14,620 --> 00:40:19,583 σίγουρα θα... θα του το πω. Εντάξει, ευχαριστώ. 910 00:40:19,583 --> 00:40:21,168 (μπιπ) 911 00:40:21,168 --> 00:40:24,004 ζήτησε ο Έλιοτ αυτό το εξάμηνο εκτός. 912 00:40:24,004 --> 00:40:25,756 Γιατί να το κάνει αυτό; 913 00:40:25,756 --> 00:40:29,176 (μακρινό μουσικό κουτί) 914 00:40:29,176 --> 00:40:30,511 Χα... 915 00:40:38,853 --> 00:40:40,479 Ω... 916 00:40:40,479 --> 00:40:44,900 Όλα αυτά είναι της Fern στήλες της κοινωνίας. 917 00:40:44,900 --> 00:40:47,945 Γιατί; Τι ήταν Ψάχνετε για Elliot; 918 00:40:47,945 --> 00:40:49,947 - Θεέ μου. 919 00:40:49,947 --> 00:40:52,116 Μαμά, είναι... Έλιοτ! 920 00:40:52,116 --> 00:40:54,994 Γιατί συλλαμβάνεται ως το μεγάλο ψάρι; 921 00:40:54,994 --> 00:40:58,205 Και γιατί τον φωνάζουν Τομ Μπιούκαναν; 922 00:40:58,205 --> 00:40:59,748 - Δεν ξέρω. 923 00:40:59,748 --> 00:41:03,335 Αλλά εκείνος... ήξερε Σχετικά με αυτή τη φωτογραφία, σύμμαχος. 924 00:41:03,335 --> 00:41:04,962 Πριν πηδήξουμε. 925 00:41:04,962 --> 00:41:07,715 (σασπένς μουσική) 926 00:41:07,715 --> 00:41:09,216 Το σαββατοκύριακο. 927 00:41:09,216 --> 00:41:11,677 Ο Έλιοτ σχεδίαζε να φύγει. 928 00:41:11,677 --> 00:41:14,263 Κι αν δεν το έκανα τον αφήσει πίσω; 929 00:41:14,263 --> 00:41:16,599 Κι αν άφηνε να φύγει επίτηδες; 930 00:41:16,599 --> 00:41:19,727 - Ήξερε ότι θα έμενε εκεί; 931 00:41:19,727 --> 00:41:23,481 Ακόμα και πριν πηδήξει; 932 00:41:23,481 --> 00:41:24,690 - Ήξερε. 933 00:41:24,690 --> 00:41:26,442 (η μουσική φουσκώνει) 934 00:41:26,442 --> 00:41:28,068 Και δεν μου το είπε. 935 00:41:28,068 --> 00:41:29,528 (μουσικά κρεσέντο) 936 00:41:31,697 --> 00:41:35,284 (δραματική μουσική) 937 00:41:35,284 --> 00:41:39,538 Υπότιτλος: difuze